今更ですが巨人語文字の解読表を作成しましたので、ここに公開します。

既に当サイトへのご訪問経験がおありの方であればきっとご存知のとおり、巨人語文字は英語のアルファベット等と（原則として１字ずつ）対応しています。

当サイトでは元々、「解読の過程」のページや各話の翻訳済みページを多少注意深くお読みいただくだけでも、どの巨人語文字がどのアルファベット等と対応しているかを理解できるようにはなっていました。そして、そのような楽しみ方を想定したこともあって、当サイトでは敢えて解読表を作ることはしていませんでした。

しかし、文章による説明だけでは、各文字の対応関係が必ずしも全ての方に正確に伝わるとは限りませんし、また、確認作業が面倒だと感じられる方も少なくないことと思います。対応表を望む声を寄せてくださる方も現におられ、やはり解読の結果を端的に分かりやすく伝えるためのイメージは必要だと考え直し、今回の解読表作成・公開に至った次第です。

いくつかのカラーバリエーションを用意しています。見やすいと感じられるものを選んでご利用ください。

なお、解読表の公開に伴い、各話（0307話～）の翻訳済みページのほうには「原文」欄を追加し始めています。これにより、「どの部分の翻訳なのか」を照合する作業が幾分かラクになっていくハズです。原文の表示部分にマウスオーバーすると文字ごとに変換表示される機能も備えてあります。この機会にそちらも是非ご確認ください（「原文」欄の詳細はこちらのヘルプをご参照ください）。