サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。
GANTZ（ガンツ）
第345話 攻性の諦観
巨人語の翻訳
2011/08/04
このページでは、『GANTZ』第345話「攻性の諦観」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
| 対象 | 原文 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|
| 英訳 | 和訳 | |||
| 09P目1コマ目 - 巨人老婆B （ フラ・ララダの母親 ） |
||||
| WHAT'S IT? WHERE DID YOU PICK IT UP? |
何なの それは？ どこで拾ってきたのよ？ |
|||
| 09P目2コマ目 - 巨人老婆B （ フラ・ララダの母親 ） |
||||
| I HATE EVEN THE SIGHT OF INSECTS... | 私が虫は見るのもイヤだッてこと… | |||
| YOU KNOW? | 知ッてるでしょ？ | |||
| 10P目1コマ目 - 巨人老婆B （ フラ・ララダの母親 ） |
||||
| THROW IT AWAY. | 捨ててちょうだい。 | |||
| UGH DISGUSTING. IT'S YUCKY. |
あぁ ムカムカする。 気持ち悪いわね。 |
|||
| - フラ・ララダ | ||||
| THIS IS MY PET. LEAVE ME ALONE! |
これは私のペットなの。 放ッといてよ！ |
|||
| 10P目3コマ目 - フラ・ララダ |
||||
| HOW OLD DO YOU THINK I AM? | 私を幾つだと思ッてるの？ | |||
| 10P目4コマ目 - フラ・ララダ |
このセリフによって会話相手の正体がフラの「母親」であることが明らかとなりました。 |
|||
| I'M NOT YOUR POSSESSION. MOTHER!! | 私はアンタの所有物じゃないンだからね。お母さん！！ | |||
| 10P目5コマ目 - フラ・ララダの母親 |
YOU CAME OUT OF ME!! → 直訳すると「お前は私から産まれた！！」ですが、「和訳」欄では少し強めの意訳にしてあります。 |
|||
| YOU CAME OUT OF ME!! | 誰が産ンでやッたと思ッてるの！！ | |||
| 10P目6コマ目 - フラ・ララダの母親 |
YOU ARE NOT WHAT YOU USED TO BE. → 直訳すると「お前は昔のお前ではない。」となりますが、会話の流れ（口論という状況）からして恐らく「昔は（親の言うことを素直に聞く）いい子だったのに今はそうではなくなってしまったね。」といった（否定的な）ニュアンスで言っているものと考えられます。 |
|||
| SUIT YOURSELF!! | 勝手になさい！！ | |||
| YOU ARE NOT WHAT YOU USED TO BE. | 昔は こンな子じゃなかッたのに。 | |||
| お前も変わッてしまッたね。 | ||||
| 11P目1コマ目 - フラ・ララダ |
||||
| ..... ..... |
・・・・・ ・・・・・ |
|||
| 11P目2コマ目 - フラ・ララダ |
||||
| WHEW | フゥーッ | |||
