サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。

第383話　最期の終止符
（YJ掲載時：「最期のピリオド」）
海外チーム等の外国語セリフ（翻訳・和訳）

2013/06/20

このページでは、『GANTZ』第383話「最期の終止符」（YJ掲載時：「最期のピリオド」）に登場した海外チーム等の外国語セリフの翻訳を掲載しています。

巨人語の翻訳についてはこちらをご覧ください。

GANTZ:E（ガンツイー）

『GANTZ』シリーズ最新作！
今度の舞台は江戸時代！

Amazon.co.jp

GANTZ:E 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 2 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 3 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 4 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 5 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 6 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 7 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版

P表記はコミックス準拠です

【YJ29号との照合のために当Webページを閲覧される方へ】

P（ページ番号）表記はコミックス第37巻を基準としています。YJ掲載時のカラー扉絵を01P目としてカウントした場合、コミックス第37巻に収録された分と比べ１ページ分のズレが生じることになります。そこで、扉絵は除外してカウントしていただくか、当Webページ内のP表記に「1」を加えることで、正しい情報としてご覧いただけます。

  • コミックス第37巻でご覧の方 → そのままで大丈夫です。
  • YJ29号でご覧の方 → P表記に「1」を加えて読み替えてください（例：08P目→09P目）。

対象 原文 和訳 備考
08P目
 - 描き文字		  YAHHHHH  ワアァァァァァ

 歓声
09P目
 - 描き文字		  太好了!!  やッたァ！！

※「とても良い」とか「素晴らしい」といった意味のようです。

 歓声

中国語 （ 簡体字 ）

話される国・地域

  • 中国
  • シンガポール
  • その他

参考
 （仮に繁体字の場合）

  • 台湾
  • 香港
  • マカオ
  • その他
20P目1コマ目
 - アメリカチームの男E
（ レグイザモ似 ）		  That's okay!!
 It's feasible.		  ソレなら大丈夫だ！！
 やッて やれるぜ。

英語
直　訳
 大丈夫！！
 それは実行可能だ。
21P目2コマ目
 - 海外チームの男		  Damn it!
 What the hell!
 It's dead!!		  ちくしょう！
 ここにきて何だよ！
 潰れちまッた！！

英語

話される国・地域

  • イギリス
  • アメリカ
  • カナダ
  • オーストラリア
  • ニュージーランド
  • アイルランド
  • 南アフリカ共和国
  • シンガポール
  • その他多数
直　訳
 ちくしょう！
 何てこッた！
 死んじまッた！！