このTVリポーターのセリフは、1コマ目と2コマ目を通じ全体として1つの流れになるよう、大幅に表現を補いつつ意訳してあります。好みの問題もあるでしょうから、もし違和感を覚えてしまうときには直訳のほうをご覧ください。

 最初に発せられた「クロノーケイー」は、その位置付けが分かりにくいところです。玄野本人に声を掛けたものである可能性も少し感じられましたが、最終的には「視聴者に向けた紹介を改めて行ったもの」という解釈に立ったうえで、そのことが分かりやすく伝わるようにしてみました。

 直訳のままですと、「どうせ彼も犬死でしょう」的な言わば完全諦めムードのニュアンスに聞こえてしまい、あまりに悲観的すぎるかなという気がしました。世界中の観衆が泣き叫んでいる様子からして、まさにそういう意図の描写だったとも受け取れるシーンではありますが、いかに絶望的な状況といえど、あくまでリポーターのセリフであることも踏まえると、決闘の勝敗を先取りしすぎない表現のほうが相応しい気がし、このような和訳に行き着きました。