サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。
GANTZ（ガンツ）
第308話 未知との激突
巨人語の翻訳
2010/08/13
2012/02/17
このページでは、『GANTZ』第308話「未知との激突」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
GANTZ:E（ガンツイー）
『GANTZ』シリーズ最新作！
今度の舞台は江戸時代！
| 対象 | 原文 | 備考 | |
|---|---|---|---|
| 英訳 | 和訳 | ||
| 01P目 - 巨人兵士A （ オートラ ） |
|||
| WHAT HAPPENED ?! | 何が起きたんだッ ？！ | ||
| ASSHOLE !! | 野郎ッ ！！ | ||
| 02P目（見開き右頁） - 巨人兵士A （ オートラ ） |
|||
| DRAT | ちッ | ||
| DARN IT | ちくしょうッ！ | ||
| WHERE IS IT !! | どこだッ ！！ | ||
| 03P目（見開き左頁） - 巨人兵士A （ オートラ ） |
2012/02/17 追記
この辺りは巨人兵士Bのほうのセリフという可能性もありますが、とりあえずは、叫んでいることが明らかな巨人兵士Aのほうのセリフと解釈しています。 |
||
| SON OF A BITCH | ちくしょうがッ | ||
| WHAT HAPPENED !! | 何が起きたんだッ ！！ | ||
| 04P目5コマ目 - 巨人兵士A （ オートラ ） |
2010/09/01 修正
THEをTAEとしていた復号ミスを修正しました。 |
||
| WHAT THE HELL SHIT | ちくしょうがッ | ||
| FUCKIN BUGS | クソ虫らめッ | ||
| 05P目5コマ目 - 巨人兵士A （ オートラ ） |
|||
| YOU ... | 貴様 ・・・ | ||
| WORM ... | 虫けらが ・・・ | ||
| 06P目1コマ目 - 巨人兵士A （ オートラ ） |
|||
| EARTHWORM DAMN IT | 虫けらめッ | ||
| 16P目2コマ目 - 巨人兵士B |
|||
| GODDAMN WORM !! | クソ虫がッ ！！ | ||
| 20P目1コマ目 - 巨人兵士B
スポンサーリンク
|
ZERO 「ZERO」という単語には「狙いを定める」という意味もあるようなので、コマの状況に合わせて左記のように意訳してみました。 この意味でないとすれば、ひょっとすると、「虫けら」的なニュアンスなのかも知れません。 ↓ 2012/02/17 追加
「ZERO」には「取るに足りない（つまらない、どうでもいい）人間」「無に等しい存在」といった意味もあるようなので、やはり「虫けら」の可能性も高そうです。 別の候補として薄いグレーの欄に追加しておきます。 |
||
| ZERO | 逃がすかッ | ||
| 虫けらッ | |||
| HANG IT | ちくしょうッ | ||
| DROP DEAD | 死にやがれッ | ||
| 21P目2コマ目 - 巨人兵士B |
|||
| SHOVE IT | 死ねッ | ||
| SHIT | クソがッ | ||
| 23P目1コマ目 - 巨人兵士B |
|||
| DIE EARTHWORM !! | 死ね虫けらッ ！！ | ||
