サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。
GANTZ（ガンツ）
第308話 未知との激突
巨人語の翻訳
2010/08/13
2012/02/17
このページでは、『GANTZ』第308話「未知との激突」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
対象
原文
英訳
和訳
備考
20P目1コマ目
- 巨人兵士B
- 巨人兵士B
スポンサーリンク
ZERO
「ZERO」という単語には「狙いを定める」という意味もあるようなので、コマの状況に合わせて左記のように意訳してみました。 この意味でないとすれば、ひょっとすると、「虫けら」的なニュアンスなのかも知れません。
↓
2012/02/17 追加
「ZERO」には「取るに足りない（つまらない、どうでもいい）人間」「無に等しい存在」といった意味もあるようなので、やはり「虫けら」の可能性も高そうです。 別の候補として薄いグレーの欄に追加しておきます。
