何かの詩のような感じがします。

 その後探してみたところ、『Ultravox』（ウルトラヴォックス）というロックバンドの『Just For A Moment』という楽曲（『Systems of Romance』（システム・オブ・ロマンス）というアルバムの10曲目に収録）の歌詞に、これと一致する箇所が実際に見付かりました（ただし、もともと判別が困難で「*」と表記しておいた箇所については、文字数や区切り位置に微妙なズレがありました）。

 歌詞が表示されるということは、巨人兵士のスーツには音楽再生機能が付いている（？！）のかも知れません（笑）

 元々これを着ていた巨人兵士が玄野との戦闘の真っ最中、しかも殉職する瞬間まで呑気に（？）音楽を聴いていたのかと想像すると、ちょっぴり可笑しさが込み上げます。 もちろん、フラの誤操作等で「PLAY」になっただけだと見るほうが自然という気はしますが。

 ちなみに、iTunes Storeで試聴してみましたが、穏やかな曲調でした。

 なお、話は少し逸れますが、奥浩哉先生がまだTwitterをやっていらした頃、巨人語の作業は全て１人のアシスタントさん（「彼」と呼ばれていたので男性と思われます）が担っておられる旨のご発言を見掛けたことがあります。 ひょっとすると巨人語に用いる文字列のチョイスには、このアシスタントさんの趣味が割りと反映していたりもするのかも知れません。

 判別不能です。

 6つ目の単語の「MOT」は「NOT」の誤植と思われます。「NOT」であるとして和訳しました。

 「WE NOW KNOW THIS IS NOT TRAINING」…直訳すると「我々は これが訓練ではないことを 今や知っている」という感じです。

 「TR」を「TRAINING」と補完していましたが、より自然な英文が成り立つ「TRUE」の可能性があったことに今更ながら気付きましたので、こちらを第一候補（【Ａ】）として追加しておきます（第二候補は【Ｂ】）。

 昨日、2ch本スレ376の669さんから和訳の別案をレスしていただきました。 ありがとうございます！ こなれた訳という感じがしましたので、勝手ながら掲載させていただきました。

 この１行が具体的にどういう機能による表示なのか（また、前後がどういう文脈なのか）現時点で断定できるだけの材料はありませんので、訳し方にも色々な可能性があって良いと思っています。 個人的には、この１行がヘルメット内の目線に最も近い（左目付近の「ABCD…」を除けばですが）位置に大きめの文字で映っていたことから、最も優先的に処理されるべき情報、つまり軍事的な伝達事項なのかな？という想像を働かせながら、書き言葉寄りに訳していました。 ただ、今見直すと少し直訳すぎましたので、669さんから頂いた案を参考にしつつ、自分の訳も改めてみました（古い訳は薄いグレーの欄に移してあります）。

 なお、日常的な場面においては、「かつて信じられていた常識が実は正しくなかった」といった感じの文脈で用いられることの多い表現という気がしています。

 「ABCD」以降のアルファベットもコマの奥へ向かって続いているように見えます。

 このコマは全体として、0309話20P目5コマ目の巨人戦闘機内の計器のアップとほぼ同一のものが更にアップにされたものと思われます。 したがって、ほとんどが既出の文字列となります。 完全な情報はそちらのページをご覧ください。

 0309話18P目4コマ目(1)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(9)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(11)で既出です。

 基本的には0309話20P目5コマ目(7)（0309話別表で詳しく考察している箇所です）で既出ですが、一部に初出の文字列が見られます。

 最後の行は、ウィンドウの陰からわずかに見えている文字の上端の形状から推測しています。

 初出の文字列については英訳欄では（明るい）赤字にしておきました。

 なお、ここで新たに判明した分については、0309話別表にも反映させてあります。

 判別と推測の作業を進めた結果、最後の行の「**T**G *ART*E*」は、「FIGHTING PARTNER」であると判断して間違い無さそうです。

 頭の2文字「FI」だけは文字の断片すら見えていないため完全な推測によるものですが、それ以外の文字については少なくとも上端の形状が上記の判断と矛盾していないことを確認できます。

 この最後の行については、「原文」欄にマウスオーバーで検証できるようにするための表示を別途用意しておきました。

 なお、英訳欄の更新に当たり、このコマで初出の文字がどれだったのかが分かるよう、古いものを残してあります。

 2行目の「AN ORDER」については0309話別表で詳しく説明していますのでそちらをご覧ください。

 0309話20P目5コマ目(1)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(2)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(5)で既出です。

 0309話18P目4コマ目(3)で既出です。

 コミックスでは裁ち切られず無事だった左端の文字を各欄に追加しました。 「COMPLEXION」の頭の「C」はYJでは裁ち切られています。

 (1)～(3)に出てくる文字列は、いずれも「BSDライセンス」の原文から抜き出したもののようで、ストーリーとの関連性という点では特に深い意味は無さそうです。

 「BSDライセンス」に関する説明は、こちら（Wikipedia）などをご参照ください。また、同ライセンスの原文と和訳文については、二条項BSDライセンスを使用している『FreeBSD』のこちらのページが参考になると思います。

 抜き出して用いられた箇所が良く分かるよう、「BSDライセンス」原文の一部抜粋を(1)～(3)欄に載せた上でハイライト線を引いておきました。

 (1)～(3)欄に載せた原文の一部抜粋は、上でもご紹介した『FreeBSD』のこちらのページから引用しています。

 なお、このコマと同様に「BSDライセンス」原文が使われているコマとしては、他に0326話13P目2コマ目があります。

ONDE

 「イヴァ・グーンド」という名前の綴りの末尾である可能性が高そうです。

 以下では個人的な予想として「軍神女性説」を唱えていましたが、見事にハズれました。2012/12/20掲載の0375話において裸の上半身が描かれたことで軍神は男性であることがハッキリしました。万が一、私の予想を信じて期待（？）してくださっていた方がおられましたら、申し訳ありませんでした（笑）。

 例えば「EVA GOONDE」など（あくまで想像です）。

 ちなみに「イヴァ」という名前からすると、実は女性だった！ということも考えられそうですね。

 個人的には、髪が長いのも女性だからなのでは？とずっと密かに思っていたりします（笑）

 なお、イヴァ・グーンドが紹介されているセリフを見ると、いったん「英雄」と言わせて「その」で受けさせている辺り、まだ秘密を明かさないために奥先生は「彼／彼女」という３人称の使用を巧妙に避けておられるような印象も受けます。かなり深読みですが（笑）

 そのほかに、普通名詞を当てはめるとしたら「BLONDE」の可能性もありそうです。
 これは「金髪の人」を意味する「BLOND」という名詞の女性形です。形容詞にもなります。

 実は、候補としてはこちらが先に思い浮かんでいたのですが、すぐさま「女性形だからあり得ないな」と、半ば無意識的に除外してしまっていました。
 「イヴァは女性かも」という予想を自分で掲げていたクセに、これでは全く矛盾する思考でしたね（笑）

 なお、上の推測はイヴァが「女性」であることのほか「金髪」であることをも前提にしているわけですが、実は後者の「金髪」という点も厳密には未確定だったと思います（※カラーページで描かれたことはまだ無かったハズなので。もし見落としていたらすみません。）ので、一応付言しておきます。

 万が一「BLONDE」で正しかったとして、これがガンツに表示されていたようなあだ名の「ぱつきん」的な意味合いだったりすると、ちょっと面白い気もします。

 それぞれのボタンの表面には既に解読済みの数字が記されているのが分かりますが、数字と数字の間に何やら「:」（コロン）に似た形状をした未知の記号が使用されています。上で触れた「BSDライセンス」原文中に「:」が現れること（このコマでは結局見えていないようですが）に着目すると、ここにきて新たに用意された巨人語文字であるという想像が働きます。もちろん、過去に登場した文字列の判別しにくかった部分にこの文字が既に含まれていた可能性もありますが。現時点では差し当たり、英訳欄においては見た目そのままに「:」と表記することにします。

 数字の配列パターンから左端の欠けている部分も容易に推測できます。ただし、英訳欄の幅の都合により補完はしていません。

 コマのイメージにより近付けたものを薄いグレーの欄で示してあります。「2:5」が白黒反転しており、押された状態に見えます。

 YJでは文字列の下半分が裁ち切られていたことに加え印刷の具合によって判別が非常に困難でしたが、コミックスのほうでは幾らか見易くなっています。 「A」や「T」など、一部の潰れた文字については推測も交えてありますが、これでほぼ間違いないハズです。

SAVE MATRIX

 このすぐ上には縦横に配列された操作ボタンと思しきものが描かれていることなどからして、例えば、これらの配列されたボタンはユーザー側で機能の割当てをカスタマイズできるようになっており、そのようにして割り当てられた機能の配列状態（≒マトリクス）を保存するためのボタンが、この「SAVE MATRIX」ボタンであるといった想像ができます。 そこで、この想像に従い「マトリクス保存」という和訳にしておきました。

 なお、残念ながら（？）実在の映画『マトリックス』との関係は無いように思われます。

 以下のとおり、全て0309話で既出ですので、完全な情報はそちらのページをご覧ください。

 0309話20P目5コマ目(1)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(2)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(15)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(16)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(17)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(3)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(4)で既出です。

 0309話20P目5コマ目(14)で既出です。

 0309話18P目4コマ目(2)で既出です。

 0309話18P目4コマ目(3)で既出です。

 コミックスでは裁ち切られず無事だった左端の文字を各欄に追加しました。 「MEDIUM」の「E」、「YELLOW」の「E」、「JAPAN」の「J」はそれぞれYJでは完全に裁ち切られています。