KNACKER

 → （主にイギリスの）廃馬畜殺業者だそうですが、複数形の「KNACKERS」はイギリス・オーストラリアで「睾丸」のスラングとしても用いられるようです。 やはり間投詞として、また、場面に合うよう、左欄のような和訳にしておきました。

 「オフの日」＝「休日」

 余談ですが、私は不覚にもこのコマで笑ってしまいました。 「泣いてる理由はそっちかい！」と。 しかも、この後に登場する桜井が泣きながら「なんでこんな目に……」とひたすら愚痴をつぶやく姿が先ほどの不運な巨人女性の泣き顔やセリフの内容と重なり、改めて可笑しく感じられました。このような構図になっているのは笑いを誘うための意図的なもののような気がしてならないです（笑）

APPLICATION

 「アプリ」…原文どおりの「アプリケーション」は長いので略しました。

 なお、ここは「ソフト」のほうが分かり易かったかも知れませんが、最近では iPhone の影響で「アプリ」という用語が浸透しているようなので時流に乗ってみました（笑）

 本来の角度から上下反転させられています（※「回転」ではなく「反転」すなわち、いわゆる「鏡文字」の状態です。）。

 「QUICK」を「QUICR」としていた復号ミスを修正しました。 「K」と「R」の巨人語文字は、角度によっては形が酷似しているため見間違えてしまっていました。

 全ての文字を明確に判別できているわけではありませんが、0326話08P目1コマ目(1)(b)とは異なり、少なくとも、目立って分かるほどのアルファベット順の乱れのようなものは無いように見えます。

 このコマ自体からは判別がやや難しいですが、05P目7コマ目(4)と見比べてみれば、その輪郭の共通性からして同じ文字列（「QUICK」）であると見て間違いないと思われます。
 ちなみに、このコマでも文字列が逆さまになっていますが、これは05P目7コマ目(4)において「文字自体が上下反転」されていたのとは異なります。こちらのコマでは、文字自体は本来の角度でフタの上に記されており、そのフタが開いて逆さまになったことによって文字列も逆さまに見えているだけ、ということになります。

 このような場合のピリオドは促音として訳すことにしました。過去の日本語のセリフに「ハ・ハ・ハ」などという表記パターンは無かったハズですので。

 巨人が発した声を表す描き文字は、これが初めてです。

 本来の角度から上下反転させられています。

TRIFFID （トリフィド）

 → 元ネタのSF小説があるようです。それによれば食人植物だそうです。
 Wikipediaで『トリフィド時代』をご参照のこと。

Amazon.co.jp

人類破滅SFの名作。

胸躍る60年代SF!