この巨人女性の後のセリフから、「トラブルに遭ったこと自体」よりも「休日を潰されたこと」によるショックのほうが大きい（もしくは同程度である）との心情が窺われたため、「NOW」（今）に強勢が置かれていると解釈し、それがはっきりと伝わるような和訳にしておきました。

SHOOT

 → この場面では「SHIT」（クソ）を婉曲した間投詞としての用法だと思われます。

KNACKER

 → （主にイギリスの）廃馬畜殺業者だそうですが、複数形の「KNACKERS」はイギリス・オーストラリアで「睾丸」のスラングとしても用いられるようです。 やはり間投詞として、また、場面に合うよう、左欄のような和訳にしておきました。

 「オフの日」＝「休日」

 余談ですが、私は不覚にもこのコマで笑ってしまいました。 「泣いてる理由はそっちかい！」と。 しかも、この後に登場する桜井が泣きながら「なんでこんな目に……」とひたすら愚痴をつぶやく姿が先ほどの不運な巨人女性の泣き顔やセリフの内容と重なり、改めて可笑しく感じられました。このような構図になっているのは笑いを誘うための意図的なもののような気がしてならないです（笑）

APPLICATION

 「アプリ」…原文どおりの「アプリケーション」は長いので略しました。

 なお、ここは「ソフト」のほうが分かり易かったかも知れませんが、最近では iPhone の影響で「アプリ」という用語が浸透しているようなので時流に乗ってみました（笑）

 0309話20P目5コマ目(5)と同一と思われます。

 0309話20P目5コマ目(6)と同一と思われます。

 0309話18P目4コマ目(3)と同一と思われます。
 ただし、ここでは「HABITATION」の最初の2文字（「HA」）が画面内に収まり切っていないようです。

 本来の角度から上下反転させられています（※「回転」ではなく「反転」すなわち、いわゆる「鏡文字」の状態です。）。

 「QUICK」を「QUICR」としていた復号ミスを修正しました。 「K」と「R」の巨人語文字は、角度によっては形が酷似しているため見間違えてしまっていました。

 全ての文字を明確に判別できているわけではありませんが、0326話08P目1コマ目(1)(b)とは異なり、少なくとも、目立って分かるほどのアルファベット順の乱れのようなものは無いように見えます。

EUREKA

 原文は「エウレカ！」（英語としての発音は「ユリイカ！」など）＝「見つけた」という意味の古代ギリシア語の現在完了形です。

 余談ですが、「フラ・ララダ」という名前の元ネタは「フラウ・ボゥ」＋「ララァ・スン」、すなわち、ファースト・ガンダムのヒロイン名を合体させたものではないかと個人的に予想しています（笑）

 ちなみに奥先生はファースト・ガンダム世代ですし、Twitterでもガンダムがお好きだった旨ご発言されています。

 このコマ自体からは判別がやや難しいですが、05P目7コマ目(4)と見比べてみれば、その輪郭の共通性からして同じ文字列（「QUICK」）であると見て間違いないと思われます。
 ちなみに、このコマでも文字列が逆さまになっていますが、これは05P目7コマ目(4)において「文字自体が上下反転」されていたのとは異なります。こちらのコマでは、文字自体は本来の角度でフタの上に記されており、そのフタが開いて逆さまになったことによって文字列も逆さまに見えているだけ、ということになります。

HA.HA.HA

 このような場合のピリオドは「・」ではなく促音（小さい「ッ」）として訳すことにしました。過去、『GANTZ』の作中における日本語セリフにも「ハ・ハ・ハ」という表記パターンは無かったハズですので。

THIS

 後の描写とセリフからして、ドレッシングを指していると思われます。

 巨人が発した声を表す描き文字は、これが初めてです。

 1つ目のセリフは手前右側の椅子に座っている眼鏡を掛けた巨人将校ではなく、奥に立っているほうが発したとも取れますが、一応このように解釈しておきました。

 1つ目のセリフの主は不特定としておきましたが、これも巨人将校Cだと捉えても、一応矛盾はしません。

 本来の角度から上下反転させられています。

TRIFFID （トリフィド）

 → 元ネタのSF小説があるようです。それによれば食人植物だそうです。
 Wikipediaで『トリフィド時代』をご参照のこと。

Amazon.co.jp

人類破滅SFの名作。

胸躍る60年代SF!

YUM-YUM

 「-」（ハイフン）が登場するのは、これが3ケース目です。

 過去の2つのケースから、行分割の有無にかかわらず元々ハイフンが付く場合のハイフネーションには「,」（コンマ）用の巨人語文字が転用されるものと思っていましたが、ここでは「.」（ピリオド）用の巨人語文字が使われていたことに今日、見直していて気付きました。

 今後も「-」（ハイフン）が登場するかは分かりませんが、もう何ケースか様子を見てハッキリとした法則を掴むことができたら、解読表の早見表部分を改訂したいと思います。

 なお、ハイフネーションに関しては、0312話07P目1コマ目及び0326話14P目2コマ目も参考にされてください。

「どッちかッつーと」（どちらかと言えば）は意訳で付け足しました。

PONGY

 → てっきり、トリフィドと同様に何か元ネタがあるものと思い込んでいましたが、「悪臭がする」などの俗語であるとのご指摘がありました。2ch本スレ322の403さん、ありがとうございました！