サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。

GANTZ（ガンツ）
第372話　その質量の行方
巨人語の翻訳

2012/10/18

このページでは、『GANTZ』第372話「その質量の行方」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。

武田彪馬の英語セリフの翻訳についてはこちらをご覧ください。

真理の部屋の星人に浮き出た顔のモデル予想についてはこちらをご覧ください。

P表記はコミックス準拠です

【YJ47号との照合のために当Webページを閲覧される方へ】

P（ページ番号）表記はコミックス第36巻を基準としています。YJ掲載時のカラー扉絵を01P目としてカウントした場合、コミックス第36巻に収録された分と比べ１ページ分のズレが生じることになります。そこで、扉絵は除外してカウントしていただくか、当Webページ内のP表記に「1」を加えることで、正しい情報としてご覧いただけます。

  • コミックス第36巻でご覧の方 → そのままで大丈夫です。
  • YJ47号でご覧の方 → P表記に「1」を加えて読み替えてください（例：20&21P見開き→21&22P見開き）。

対象 原文 備考
英訳 和訳
20&21P見開き

 いくつか広告ディスプレイ等が描かれていますが、主に0322話でいずれも既出です。
(1) 軍神イヴァ・グーンドの映った巨大ディスプレイ








 既に何度か既出です。0322話10P目4コマ目などでご確認ください。
 STAND UP

 BRAVE MEN
 FIGHT WITH
 ARMS IN
 THE HAND
 THE FUTURE OF
 THE GLORY
 IS OBTAINED		  立ち上がれ

 勇者達よ
 武器を
 手に取って
 戦え
 栄光の
 未来を
 掴むために
(2) 左頁中央の掲示板







 (1)と同一文面です。
 STAND UP
 BRAVE MEN
 FIGHT WITH
 ARMS IN
 THE HAND
 THE FUTURE OF
 THE GLORY
 IS OBTAINED		  立ち上がれ
 勇者達よ
 武器を
 手に取って
 戦え
 栄光の
 未来を
 掴むために