サイトURLがhttps://glang.jp/に変わりました。
ブックマーク(お気に入り)の再登録をお願いいたします。

GANTZ(ガンツ)
第323話 異界の深奥
巨人語の翻訳

2010/08/13 2013/04/20

このページでは、『GANTZ』第323話「異界の深奥」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。

P表記はコミックス準拠です

YJ36&37合併号との照合のために当Webページを閲覧される方へ】

P(ページ番号)表記はコミックス第30巻を基準としています。YJ掲載時のカラー扉絵を01P目としてカウントした場合、コミックス第30巻に収録された分と比べ1ページ分のズレが生じることになります。そこで、扉絵は除外してカウントしていただくか、当Webページ内のP表記に「1」を加えることで、正しい情報としてご覧いただけます。

  • コミックス第30巻でご覧の方 → そのままで大丈夫です。
  • YJ36&37合併号でご覧の方 → P表記に「1」を加えて読み替えてください(例:01P目1コマ目→02P目1コマ目)。

対象 原文 備考
英訳 和訳
01P目1コマ目
巨人警官の胸と肩の文字

 0322話24P目2コマ目で既出です。 以下、省略します。

(1) 左肩  
 POLICE  警察
(2) 胸元
 POLICE  警察
(3) 右肩
 POLICE  警察
2010/08/17 セル追加

09P目1コマ目
広告ディスプレイ

 14P目、15P目、19P目のものと同じであるため、以下省略します

(1) 一番手前
(a) 上段文字表示領域の6文字

 0322話08P目(1)(a)と同じ

 PRETTY  0322話08P目(1)(a)と同じ
(b) 画像表示領域の6行(前半3行と後半3行が離れている)






 0322話08P目(4)(a)では判別が困難だった箇所です。

BTO(Build to Order)

 = 受注生産方式
 = 顧客から注文を受けてから製品を生産する方式

 ここでは、好みのパーツを選んでオリジナルのパソコンを注文できるシステムを指すことになります。

TWOTOP(ツートップ)

 実在するパソコン専門店の名称です。


公式サイト

2013/04/20 追記

 実際に使われている(いた)バナー広告等の文言ともほぼ完全に一致するようです。

 BTO
 COMPUTER
 PC PARTS
 BTO
 コンピュータ
 PCパーツ
 SPECIALTY
 STORE
 TWO TOP
 専門
 店
 TWOTOP(ツートップ)
(c) 文字表示領域の4行


 0322話08P目(1)(c)と同じ

 USE OF T  0322話08P目(1)(c)と同じ
 OLOR THE
 SUPPORT
 FLANKED
14P目2コマ目
 - 巨人少女B

 
 WHO ARE YOU?  あなた誰?

 WHAT ARE YOU DOING HERE?  ここで何してるの?
14P目4コマ目
 - 巨人少女B
 
 HEY,  ねぇ、
15P目1コマ目
 - 巨人少女B


2011/03/05 追記

FATHER

 → YJ掲載当時の判断としては、「DAD」や「DADDY」などではなく敢えて「FATHER」とされていること、及び、巨人少女の育ちの良さそうなルックスから考えて、「お父様」と和訳していました。 しかし帰宅後の様子を見ると、巨人少女の住まいが私の勝手な想像に反し「お屋敷」(笑)などではなく集合住宅だったりしたので、(多少裕福なほうではあったとしても)一般的な家庭という印象を受けます。 したがって、ここは普通に「お父さん」や「パパ」でも良かったのかも知れません。

 HAS YOUR FATHER DIED?  あなたのお父様死んじゃったの?


 
 I FEEL SORRY FOR YOU.  お気の毒ね。
16P目1コマ目 - 案内ディスプレイ
(1) 上段
(a) 前面
2012/01/31 追記

TOKYO MIDTOWN

 0322話17P目5コマ目に登場したオープンカフェの看板の元ネタが判明したことがきっかけで、こちらのコマの2行についても東京都港区赤坂にある『東京ミッドタウン』が元ネタであることがハッキリしました。
 詳細は0322話17P目5コマ目冒頭の解説をご覧ください。

 TOKYO
 MIDTOWN
 トーキョー/東京
 ミッドタウン
2010/10/03 セル追加

(b) 背面

 数字です。

 これを数字の「5」であると推測した過程についてはこちらの「解読過程 数字」のページでご確認下さい。

 5  5
(2) 中段
(a) 前面  
 EAST WEST  東 西
2011/03/05 セル追加

(b) 背面

 YJでは判別困難ですが、コミックスのほうでは判別容易です。

 これを数字の「4」であると推測した過程については、やはりこちらの「解読過程 数字」のページでご確認下さい。

 4  4
(3) 下段  
 SHOP INFO  ショップ情報