サイトURLがhttps://glang.jp/に変わりました。
ブックマーク(お気に入り)の再登録をお願いいたします。

GANTZ(ガンツ)
第348話 暴走する腫瘍
巨人語の翻訳

2011/09/22 2012/01/19

このページでは、『GANTZ』第348話「暴走する腫瘍」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。

対象
原文
英訳
和訳
備考
17P目1コマ目
描き文字
 HA HA HA HA HA HA
 ハ ハ ハ ハ ハ ハ
 HA HA HA HA HA HA
 ハ ハ ハ ハ ハ ハ

 笑い声です。

17P目3コマ目
描き文字
 HA HA HA HA
 ハ ハ ハ ハ
 HA HA HA
 ハ ハ ハ

 笑い声です。

2012/01/19 追記

 原文欄の「HA」の総数を修正(6個→7個)すると共に、原本になるべく忠実となるよう笑い声を2つのまとまりに分割しました。

25P目2~3コマ目
描き文字
 OOOOOOOOOOO
 ォオオオォォォオオオォ

 歓声です。