サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。
GANTZ（ガンツ）
第312話 逆襲の執行
巨人語の翻訳
2010/08/13
2012/12/31
このページでは、『GANTZ』第312話「逆襲の執行」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
GANTZ:E（ガンツイー）
『GANTZ』シリーズ最新作！
今度の舞台は江戸時代！
| 対象 | 原文 | 備考 | |
|---|---|---|---|
| 英訳 | 和訳 | ||
| 06P目3コマ目 - 巨人兵士C モデル予想 |
2012/12/31 追記
この巨人はロン・パールマンがモデルであるように思われます。 |
||
| BULLSHIT BUGS | くそ虫らが | ||
| 06P目5コマ目 - 巨人兵士C |
吹き出しが2つに分かれていますが、一続きのセリフです。 |
||
| I'LL GET RID OF | 貴様ら 俺が残らず始末してやる | ||
| ALL OF YOU | |||
| 07P目1コマ目 - 巨人兵士D |
ANNI-HILATE 「ANNI-HILATE」は「ANNIHILATE」という単語の途中で改行されたことにより「-」（ハイフン）が入ったものです。 「.」（ピリオド）は「-」（ハイフン）との兼用であることがここで分かります。 もっとも、厳密には、両者の区別を容易にするためか、「-」（ハイフン）にする場合は「.」（ピリオド）の1つ前に「 」（空白スペース）を挟むルールのようです。 なお、ハイフン表記のその他のルールについては、0326話14P目2コマ目備考欄をご参照下さい。 2つ目と3つ目の吹き出しは同じ巨人のセリフだと思われるので、全体として流れが出るような和訳にしてみました。 |
||
| HEY STOP IT | おい やめとけよ | ||
| - 巨人兵士C | |||
| WE ANNI-HILATE YOU ALL !! | 俺たちが全滅させてやるからな！！ | ||
| YOU BECOME EXTINCT FUCKIN BUGS | 貴様らくそ虫は絶滅種になるッてわけだッ | ||
| 07P目2コマ目 - 巨人兵士C |
|||
| I'M NOT AFRAID OF WORM | 俺は虫けらなど恐れないぜ | ||
| 07P目4コマ目 - 巨人兵士C |
|||
| YOU'LL BE AFRAID EARTHWORMS | 恐れるのは貴様らのほうだ 虫けらめ | ||
| 10P目3コマ目 - 巨人兵士C |
|||
| OOOOOH | オオオォオゥッ | ||
