サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。
GANTZ（ガンツ）
第346話 消費される燃焼
巨人語の翻訳
2011/08/25
2012/01/19
このページでは、『GANTZ』第346話「消費される燃焼」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
GANTZ:E（ガンツイー）
『GANTZ』シリーズ最新作！
今度の舞台は江戸時代！
| 対象 | 原文 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|
| 英訳 | 和訳 | |||
| 09P目3コマ目 - フラ・ララダのケータイ | ||||
| (1) | 液晶の上の文字列 |
このコマではツブれてしまっていますが、0327話12P目6コマ目で確認できます。 フタを開いた状態であるため逆さまになっています。 |
||
| QUICK | クイック | |||
| (2) | 液晶内の文字列 |
↑2012/01/19 |
フタを開いた状態であるため逆さまになっています。 とりあえず数字の「6789」と解釈しておきましたが、これだと随分とタテに伸びた形になってしまうため不自然さが拭えません。ひょっとすると、数字の「5」～「9」を構成する一部にすぎないと見られていた「メ」に似た形状のパーツは、同時にそれ自体が何らかの独立した文字（記号）としても存在するのかも知れません。仮にその場合には、「メ」以外の部分は「1234」であることになります。 2012/01/19 追記
YJのほうでは半分裁ち切られていて判別できなかった「5901」を追加しました。 |
|
|
59 01 67 89 ↑2012/01/19
|
59 01 67 89 ↑2012/01/19
|
|||
| 15P目3コマ目 描き文字（右から） |
笑い声です。 原文の音を忠実に置き換えれば「カ カ カ カ」となりますが、和訳ではそのままだと群衆の笑い声として不自然な気がしたので、より無難な「ハ ハ ハ ハ」としておきました。「品のない大爆笑」と解釈しうる場面ですので、「ギャハハハ」などでも当てはまるかと思います。 巨人の発声を表す描き文字が初めて登場した0327話27P目1コマ目を基準として見ると、「K」は本来の角度から |
|||
| KA KA KA KA | ハ ハ ハ ハ | |||
| カ カ カ カ | ||||
| KA KA KA KA | ハ ハ ハ ハ | |||
| カ カ カ カ | ||||
| K A |
||||
