08P目1コマ目と同じ制御盤消火栓が別アングルから描かれているものと思われます。
 そこで、各コマにおける判別困難な文字を相互に補完させています。

 YJの印刷では部分的にしか判別できていませんでしたが、コミックスの印刷のほうで見て判別が完了しました。
 文字数も若干見誤っていたようです。

 ご覧のとおり、英語ではなく日本語がそのままローマ字表記されているようです。

 固有名詞以外にまで、このような巨人語文字によるローマ字表記が用いられるのは、このコマが初めてです。
 ちなみに、このコマが判明する以前は、0336話19P目2コマ目が初めてであるという認識でしたが、上記のとおり改めます。

 07P目3コマ目備考欄をご参照のこと。

 日本語として自然になるよう語順を入れ替えています。

WHAT'S UP?

 → 直訳に近いのは「どうかしたのか？」です。

 フラは民間人であるうえ玄野に対しても単に「食料」と表現しているので微妙ではありますが、ここでは軍用というニュアンスを残すために敢えてそのまま「レーション」としておきました。 もっとも、分かりやすさの点からすれば「食料」のほうが良いとは思います。

 音の出ない紙面でしかも英語のままでは直接分からないことですが、フラは恐らくこのシーンで、相手から怪しまれないよう声色と口調を変えて男性を装っているものと想像されます。 そこで、和訳する際には男性口調にしておきました。

 なお、一般的には女性の兵士がいたとしても不思議ではない（したがって、敢えて男性を装うまでの必要は無かったとも言い得る）のでしょうが、今まで描かれた巨人兵士はどれも男性と見受けられたので（ただし、玄野をターゲットにしている長髪兵士はひょっとするかも知れませんが）、やはり女性の声・口調のままでは怪しまれる状況だったのではないかと推察しました。

 英訳欄で「RATION!」となっていた部分を正しく「RATIONS!!」と直しました（「S」と「!」が1つ抜けてしまっていました）。

GOOD LUCK

 → 直訳すれば「グッド・ラック」＝「幸運を」です。

 14P目2コマ目をご参照のこと。

 「◇」に似た形状をした未知の記号が使われているようです。
 そこで、英訳欄では暫定的に「◇」をそのまま用いて表記しておくことにします。

STF038

 → ネットで検索するとホンダ社製バイクパーツの品番がヒットしますが、関連があるかどうかは不明です。

 YJでは裁ち切られているのに対しコミックスでは無事な箇所を僅かに確認できたので、追加しておきます。 英訳欄では赤字にしてあります。

 赤字にしていた文字について、僅かに見えている輪郭から、1行目のほうは数字の「5」「7」「8」「9」のいずれかまで絞り込めます。他方、2行目のほうは「.」（ピリオド）と見てほぼ間違いないと思われます。いずれについても、原文欄の文字にマウスオーバーすることで検証できるようにしておきました。

 恐らく2行目の右端部分と思われる文字列が、2012/06/21発売のYJに掲載された0366話16P目3コマ目のほうで確認できます。