サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。
GANTZ（ガンツ）
第374話 ラッシュアワー
巨人語の翻訳
2012/11/29
このページでは、『GANTZ』第374話「ラッシュアワー」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
海外チームの英語セリフの翻訳についてはこちらをご覧ください。
対象
原文
英訳
和訳
備考
0373話08-09P見開き右頁、同18-19P見開き右頁1コマ目、同見開き左頁3コマ目で既出です。
このうち文字列の全貌を確認できる0373話18-19P見開き左頁3コマ目では「INFORMATION」と英語的に正しい綴りだったのに対し、今回のコマでは「R」が抜け落ちた、誤った綴りで写植されています。
両コマの背景は同じCG素材が使われているハズなので、このような違いが生じるのは少し不思議な感じもします。ただおそらく、文字の並びまではデータとして保持されているわけではなく、セリフ文字の写植と同様その都度作業がやり直されているのだという風に想像できます。原稿制作工程の細かい部分が垣間見える、ある意味で貴重な１コマと呼べるかも知れません。
