コミックスでは末尾の「Y」は裁ち切られています。

 SABEはSAVEの視覚方言（黒人発音のつづり）かも知れません。

SABE

 0324話15P目(1)で「SABE CHIN」という文字列の存在が判明したことから、左記のとおり漫画家さんのお名前であることに間違いなさそうです。

 13P目4コマ目左端のものや0324話15P目(1)と同じと思われます。 0324話15P目(1)で判明します。

SABE CHIN

 漫画家SABE先生の追悼本として『さべちん』というタイトルのショートギャグ作品集が出版されており、そこに『ブルメタルジャケット』（※「フ」ではなく濁点の入った「ブ」）という作品が収録されているようです。 この事実と、広告ディスプレイに表示されたヘルメットの画像が映画『フルメタル・ジャケット』に酷似していることとを併せて考えると、やはり左記の文字列と漫画家SABE先生との関連性は、ほとんど疑いのないものと思われます。

 コミックスでは各行末尾の1字（すなわち「T」「E」「T」「D」）は裁ち切られています。

 「NGSK」という文字列は各ディスプレイ筐体の下部に共通して大きく刻印（？）されています。
 以下、省略します。

NGSK

 NAGASAKI（長崎）の母音を省略したものという気がしてきました。 作者である奥浩哉先生は九州（福岡県）ご出身ですし、長崎へは最近旅行にも行かれたようですし（Twitter情報）。

 「NGSK」でネット検索するとヒットする、精密板金加工の『株式会社長崎工業』も少し気になります。 ショーケースを受注生産している会社のようなので、ひょっとしたら何か関連があるのかも知れません。

 判別が非常に困難ですが、一応このように見えました。

 信頼性はかなり低いのでご注意ください。

 コミックスでは文字列の右端が裁ち切られてしまっていますが、この「NGSK」プレートは全ての広告ディスプレイ筐体に共通すると思われるので、ここでまとめて扱っています。

「CENTERERE*ER」
 …「CENTER」で区切れば「中心（の）」という意味ですが詳細は不明です。

 2011/03/31掲載の0337話18P目(3)(b)のおかげで1行目末尾の6文字「EREVER」及び2行目末尾の5文字「OSIKU」が確定しました。

 なお、判別作業はYJで行ったものです。 コミックスのサイズでは判別は益々難しいと思われますので、ご注意ください。

 これと同一と思われる広告が0315話01P目(1)で初登場しています。 ここで判別不可の文字はそちらでご確認下さい。

 YJの印刷では判別不可でしたが、コミックスのほうでは判別可能です。

IC

 ICが他の単語の末尾でなければ、ICチップのICでしょうか？
 なお、「IC BLUE」でネット検索すると企業名がいくつかヒットはします。

SLI

(i) Scan Line Interleave
…3Dfx社の3次元グラフィックス専用ビデオカード「Voodoo2」の機能の一つ（1998年発表）。

(ii) Scalable Link Interface / Scalable Line Interconnect
…（3Dfx社を買収した）nVIDIA社が開発したデュアルグラフィックカード技術（2004年発表）。

 (i)は古すぎるので、ここでは(ii)を指していると思われます。

 既出です。 08P目(1)(d)をご参照のこと。

GIGABY

 補完するとGIGABYTE（ギガバイト）だと思われます。

GIGABYTE
（ギガバイト）

 実在するマザーボードメーカーの名称です。

 ここでは判別が困難です。 もっとも、0323話09P目1コマ目の表示内容と同一と思われます（文字数が符合するので、まず間違いないはずです）ので、そちらをご参照下さい。

 YJの印刷では判別不可でしたが、コミックスのほうではある程度の判別が可能です。

 08P目(1)(d)以下をご参照のこと。

 画像は異なりますが文面は4コマ目の長髪巨人兵士（ 軍神イヴァ・グーンド ）の広告と同じと思われます（1行目の「STAND UP」はこのコマでも判別できますし、それ以降の部分も文字数から改行位置まで全て一致していることが確認できます）。

 なお、0323話08P目1コマ目左上の広告、0324話05P目(2)と同一です。

 詳しい説明は4コマ目備考欄のほうをご参照ください。

 既出です。
 ・初登場コマ→0315話01P目(2)
 ・最明瞭コマ→0315話08P目1コマ目(1)

 ほぼ既出です。
 「WHITE」の後に新たな1字の存在が判明すること以外は、08P目(4)(b)と同一です。

 YJの印刷では判別が難しかった「WHITE」の後の1字は、コミックスのほうで「C」であることが判明しました。

 このコマ以外でも何度か登場しています。

 08P目(1)(c)とほぼ同じと思われます。

 ここはYJよりコミックスのほうが判別しやすいです。

 特大フォントの「C」という特徴からして、17P目5コマ目(1)(c)で後述する「CUPA COLA」（なお、0315話11P目1コマ目(3)もご参照のこと）の頭文字という気もしますが、その次の文字が「U」には見えない（どちらかというと「G」に近い）ため、現時点では不明です。

 最終行末尾の文字は、わずかに見える断片から「A」ではないかと思われます。「原文」欄のマウスオーバーで検証しやすくしておきました。

2OZ COPPER PCB

 ＝ 2オンス銅製プリント基板。

 冷却性能が高いそうです。 上のほうで名前が出ているGIGABYTE（ギガバイト）社もこれでマザーボードを製造しているようです。

OZ ＝ OUNCE（オンス）の略。

COPPER ＝ 銅。

 なお、数字の「2」に対応する巨人語文字の形状については、こちらの「解読過程　数字」のページで推測していた内容とも符合しており、確定と考えて良さそうです。

 画像は異なりますが文面が共通すると思われるものとしては、0322話10P目1コマ目(1)、0323話08P目1コマ目左上の広告、0324話05P目(2)があります。

 よく見直したところ、「STAND UP」の部分だけフォントサイズが大きいうえに、それ以降の文との間にスキマも設けられているようなので、見出しと本文の区別がハッキリ分かるよう修正しました。

 また、原文の雰囲気に近くなるようセンタリングを施し改行も追加しました。

 見た目を揃えているとはいえ英訳と和訳の語順は異なりますので、単語の位置関係は必ずしも同じではありません。 ご注意ください。

FIGHT WITH ARMS IN THE HAND

 より直訳に近いのは「その手に持った武器で戦え」です。

 メニュー大見出し

 メニュー小見出し

 CAFE MACCHIATO（カフェマキアート）の可能性あり

 元ネタ発見のお陰で「AMERICANO」であると判明しました。
 自分の目でも改めて見直しましたが、そう聞いてから見れば確かにそれで納得のいく形状をした文字が多くを占めており、間違いないようです。

 確信度90％

 元ネタ発見により確定

 確信度60％

 元ネタ発見により確定

 確信度90％

 元ネタ発見により確定

 メニュー小見出し

 確信度90％

 元ネタ発見により確定です。
 なお、「アールグレイ」を「EARL GRAY」と表記した箇所は元ネタのPDFファイルに対しては忠実ですが、本来の綴りは「EARL GREY」であることを一応指摘しておきます。

 最後はRED ZINGER（レッドジンガー）の可能性大

 先日、改めて判別を試みたところ「ORANGE」（良く見直したら5文字ではなく6文字でした）であると分かりました。
 その後、確認のつもりで「RED ORANGE」を検索したことが偶然にも元ネタの発見につながりました。

 最後はAPPLE / LEMON / PEACHの可能性あり

 改めて判別を試み「GRAPE」であると分かりました。 その後発見した元ネタとも符合したため、確定です。

 メニュー小見出し

 確信度30%

 確信度が30%と低かっただけあり、やはり「PRUNE」（プルーン）という私の予想は間違いで、正しくは「ORANGE」（オレンジ）でした。

 ただ、このコマの文字数はどう見直してもやはり5文字しかないことから、更に良く見てみたところ、どうやら末尾の「E」が脱字して「ORANG」と写植されているらしいことが新たに分かりました（このことが判別をより困難なものにさせる原因ともなっていたようです）。

 確信度30%
 縮小の影響で紙面上かなり変形して見えているせいかも知れませんが、後半の5文字がどうしても「FRUTS」と書いてあるように見えます。 しかし、このつづりでは誤りになるので、「FRUIT」と解釈しました。

 どうしても「GRAPEFRUTS」に見えてしまうため便宜「GRAPEFRUIT」と解釈していましたが、元ネタでは「GRAPEFRUITS」となっていました。 どうやら、すぐ上の「ORANGE」での脱字に引き続き、こちらでは「I」が脱字して写植されていたものと思われます。

 なお、日本語では「グレープフルーツ」と常に複数形のような言い方をしますが、英語での表記は「GRAPEFRUIT」と単数形で構わないハズです。同じソフトドリンク欄の「ORANGE」や「MANGO」なども単数形ですし。

 確信度30%

 元ネタ発見により確定

 確信度90%

 元ネタ発見により確定

 確信度90%

 元ネタ発見により確定

 確信度60%

 元ネタ発見により確定

 確信度90%60%

CUPA COLA

 確信度を下げました。
 0315話11P目1コマ目(3)の広告文字の存在を念頭に置きつつ良く見直したところ、「CUPA COLA」という記載である可能性も新たに見えてきました。 仮に「CUPA COLA」だったとして、この文字列が何を意味するのかは現時点では不明です。 ただ、作者である奥先生が実在の商品名をそのまま使うのを嫌ったなどの理由で、何かをモジった名称ではないかと想像することはできます。 私は個人的に「クッパ甲羅」（ゲームのマリオ関係）を連想してしまいました（笑）。 その他の可能性としては、英語の「cup」（カップ）の語源であるラテン語の「cupa」（樽）やイタリア語の形容詞「cupo」（暗黒の／色が濃い／陰気な）の女性単数形である「cupa」などが考えられます。 前者は明らかに飲み物と関連のある単語ですし、後者もコーラの黒色と少なからず関連があるように思えるからです。

 元ネタでは「COCA COLA」（コカ コーラ）でした（当たり前ですが）。 しかし、それを念頭に置いてもやはり最初の4文字は「CUPA」に見えます。 他のコマで明らかに「CUPA COLA」と大きく書かれた広告が登場していることを考えても、ここもやはり「CUPA COLA」なのだと思います。 おそらく商標に対する配慮等の理由から、「COCA COLA」の名称をそのまま使うことを意図的に避けた結果ではないかと思われます。

 確信度90％

 元ネタ発見により確定

 確信度90％

 元ネタ発見により確定

 メニュー大見出しの下の1行

 元ネタの文には「SALADA AND（サラダと）」の部分はありません。 多少アレンジが加えられた箇所として見ることができます。

 メニュー小見出し

ICE TEA

 元ネタでは「ICE TEA」ではなく「D」付きの「ICED TEA」でした。 アイスコーヒーのほうは「ICED COFFEE」となっていたので一貫性に欠け妙だという気はしていたのですが、やはり「D」が脱字していたようです。 なお、「ICE TEA」という表記それ自体は誤りというわけではなく、一応どちらもあり得るようです。

 メニュー小見出し

 メニュー小見出し