サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。
GANTZ（ガンツ）
第351話 美しき感情
巨人語の翻訳
このページでは、『GANTZ』第351話「美しき感情」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
GANTZ:E（ガンツイー）
『GANTZ』シリーズ最新作！
今度の舞台は江戸時代！
| 対象 | 原文 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|
| 英訳 | 和訳 | |||
| 22P目（見開き右頁） 巨人女性の顔が映るスクリーンの右端の２行 |
判別不可 | |||
| 23P目（見開き左頁） - 半裸巨人女性の映るスクリーンの下部分 | ||||
| (1) | 右端の大きめの４文字 |
PECO 詳細不明です。 検索するとイギリスの鉄道模型メーカーがヒットします。 左端の2行と関連があるのだとすれば、動物愛護団体の『PETA』をモジった可能性が一応考えられます。 あるいは、菜食主義でも場合によっては口にできるということで「PECORINO」（ペコリーノ。イタリアの羊乳から造るチーズ）が関係したりするのかも知れません（一口に「菜食主義」と言っても色々レベルがあるようで、チーズの製造工程によっても話は変わってくるようです）。 |
||
| PECO | ||||
| (2) | その左横の１行 | 判別不可 | ||
| (3) | 左端の２行 | 原 文 |
||
| 英 訳 ALL ANIMALS HAVE THE SAME PARTS FOR A FREE VEG STARTER KIT, VISIT GOVEG.NET |
||||
| 和 訳 全ての動物は（我々と）同じ体の部位を持っています 無料のベジタリアン・スターターキットを手に入れるには、GOVEG.NETへのご訪問を |
||||
| 備 考 0339話12P目(1)において既出です。そちらの備考欄もご覧ください。 このコマではほとんどの文字がツブれており判別できないものの、所々判別できる文字や全体の文字数が一致することからして、0339話12P目(1)と同一文面と見てまず間違いありません。 ところで、直前にフラ・ララダが思わず漏らした独り言にも表れているとおり、巨人にとって、玄野計と小島多恵が見せた涙の再会シーンは、「虫ケラ」にしかすぎない存在だったハズの人間が実は「自分たちと同じ」ように美しい感情を持った知的生物であるという新たな認識の、象徴となり得る１コマだったと言えます。 そのようなことを踏まえると、いわゆる動物愛護の精神に根ざし動物も「自分たちと同じ」という論理で菜食主義を啓蒙する文面の巨人語が、他でもないこのコマの背景に再び用いられたことは、偶然にしては余りに絶妙で、隠れた演出の意図すら感じられてしまいます（笑） |
||||
