サイトURLがhttps://glang.jp/に変わりました。
ブックマーク(お気に入り)の再登録をお願いいたします。

GANTZ(ガンツ)
第381話 収束する諦観
YJ掲載時:「収束する絶望」)
巨人語の翻訳

2013/05/16

このページでは、『GANTZ』第381話「収束する諦観」(YJ掲載時:「収束する絶望」)に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。

対象 原文 備考
英訳 和訳
10-11P見開き右頁

 INFORMATION(インフォメーション)

 0373話08-09P見開き右頁同18-19P見開き右頁1コマ目同見開き左頁3コマ目0374話19P目0375話07P目0376話11P目1コマ目0379話19P目1コマ目0380話15P目3コマ目等で既出です。

 「FO」の部分だけが見えています。

15P目

 同上。

 これまで度々登場してきた「INFORMATION」ですが、モデリングされた文字が使われていたことがここまでハッキリとした形で確認できるコマはこれが初めてです。

22P目4コマ目 - 電光掲示板
(1) 右端(案内)
(2) 中央(見取図)

 0378話13P目2コマ目(2)で既出です。

(3) 左端(時刻表)










 0378話13P目2コマ目(3)で既出ですが、今回は少しアップで描かれていて判別がし易くなっています。

 とはいえ、縮小された数字はなお区別の付きにくいものが多く、例えば「5」と「6」を間違えている等の可能性は大いにあり得ます。予めご了承ください。

 英訳欄は、0378話13P目2コマ目とも照らし合わせつつ補完しています。

 大きく2つの列に分かれて表示されていますが、これらは0378話13P目2コマ目(3)備考欄で指摘した元ネタでいうところの、「施設場所」および「開催時刻」の列にそれぞれ該当します(なお、4列ある全体からすると、このコマで見えているのは右端2列です)。

 まず、左側の列(すなわち「施設場所」の列)について見ると、どうやら全ての行が「MEIJ」という4文字で始まり、何らかの数字を1つ挟んだのち、「E」で終わる、という形式の文字列が表示されているようです(説明の便宜上、この形式を「MEIJ_E」と書き表すことにします)。

 「MEIJ」は一見、「明治」等のローマ字表記のような感じも受けますが、この文字列自体には特に意味は無く、恐らくデタラメに巨人語文字を並べたものだと思ったほうが良さそうです。前にも書いたように、漢字入りの原文を意味も文字数も変えないままでアルファベット(≒巨人語文字)に置き換えるのは至難の業だからです。

 元ネタにおけるこの列の表示内容は、「_ブロック」(_にはアルファベットが入る)または「ガラス棟_階」(_には数字が入る)というものです(ひょっとしたら他にもあるかも知れませんが、少なくとも、主だった表示パターンという意味では、この2つに絞られると思います)。

 このうち後者の「ガラス棟_階」は、「全体として6文字である」という点、および「末尾から2文字目に1つだけ数字が入る」という点において、先ほどの「MEIJ_E」と形式が完全に一致します。このことから、元ネタの少なくとも形式面だけは忠実に再現しようとされた結果がこの文字列だったのではないかと推測できます。

 以上に対し、右側の列(すなわち「開催時刻」の列)について見ると、こちらは元ネタでも数字と記号しか使われていない時刻表示にすぎないため、巨人語文字に置き換える上での難しさは特に無いと思われます。それもあってか、24時間表示の形式を含め概ね忠実に再現されているようです。ただ、「:」や「~」といった記号が省かれているという違いが見られるほか、所々ですが、4ケタの頭が「5」または「6」であるように見える怪しい箇所も存在し、時刻表示としての形式を徹底しているわけでもないようです。

  ****      ****
 MEIJ1E   1* ** ** **
 MEIJ2E   1* 1* 1* **
 MEIJ*E   1* 00 1* 00
 MEIJ*E   1* 00 1* 00
 MEIJ*E   1* ** ** **
 MEIJ6E   1* 1* 1* *3
 MEIJ7E   1* ** 1* 00
 MEIJ*E   1* 00 1* 00
 MEIJ9E   1* ** ** **
 MEIJ1E   1* 1* 1* *4
 MEIJ*E   14 00 16 00
 
 元ネタ 

  施設場所       開催時刻
 ガラス棟5階   13:00~17:00
 ガラス棟6階   13:00~17:00
 ガラス棟6階   14:00~18:00
 ガラス棟6階    9:00~17:00
 ガラス棟6階   10:00~18:00
 ガラス棟6階    9:00~17:00
 ガラス棟6階   13:00~20:00
 ガラス棟6階   13:00~17:00
 ガラス棟6階    9:00~17:00

※ 実際の電光掲示板における表示の形式・内容を、漫画と比較して参考にするために示したものです(レイアウトや全角・半角の別までも忠実に再現しておきました)。見出しを除く表示行数が本物は9行であるのに対し漫画では11行描かれていたり、時刻表示の「:」や「~」といった記号が漫画では省かれていたりといった違いを確認できます。また、細かい所で言うと、備考欄で述べた「MEIJ_E」が「ガラス棟_階」の形式を再現したものだという推測が仮に正しかったとすると、本物のガラス棟は地上7階までしか存在しないため、「MEIJ9E」などは本来あり得ない表示だったりもします。