母音記号のファトハらしきものが、子音字の上に付されず単独で、しかも2つ連続して並ぶなど、アラビア文字を使う言語として通常では考えられない表記のされ方がしています。

 هو は人称代名詞の「彼」を意味するなど、ごく断片的に見ればアラビア語と言える箇所もあるようですが、全体としてきちんとしたアラビア語（その他、ペルシア語やウルドゥー語など、アラビア文字を使う言語）として成り立っているかは、疑わしいというのが今のところの印象です。

 原文欄で بشردن と表記した箇所は、紙面上ではبسردن という風に見えているかと思います。両者の違いは2文字目がش 「SH」（シーン）かس 「S」（スィーン）かということですが、このコマではちょうど吹き出しの下部が2文字目の上部（すなわち区別の要となる3つの点の部分）を隠してしまっているため、一応いずれの可能性もあるということになります。現時点ではとりあえず、この後の説明の都合上、 ش 「SH」（シーン） であると仮定しています。

 بشردن は一見すると2つの単語が並んでいるかのようですが、文字同士の距離から判断すると、「このコマの表記としては」1つにつながっていると思われます。ر 「R」（ラー）はもともと次の文字とは絶対につながらない文字であるため、紛らわしいところです。

 もっとも、一つながりの بشردن のままではどうも意味を成しにくいようなので、 بشر という部分に着目してみると、「BASHAR」（バシャール）という単語が浮かび上がってきます。これは調べてみると「人間」を意味する単語のようです。また、Wikipediaで「バシャール」を引いてみると「チャネリング」「宇宙存在」「エササニ星人」など、何やらGANTZ読者の我々がいかにも食い付きそうな（？）キーワードの入った説明文が出てきます（笑）。

 なお、参考までに記しておきますと、 دن はペルシア語として見ると動詞の不定形語尾として頻繁に登場する文字列であり、他方、ウルドゥー語として見ると「日」を意味する単語となるようです。

 2ch本スレ385にて、さりげなく「バサラ」と書き込んでくださった方（>>620）がおられましたので（笑）、その可能性を追加しておきます。上で書いたとおり、2文字目はもともとس 「S」（スィーン）の可能性が残っていますし、伐折羅（ばさら）は仏教における武神、十二神将の一として知られますから、「軍神」（≒武神）つながり（？）で何らかの意味を含んでいるとも想像できるかも知れません。

 ـ َ َل という箇所は、この備考欄の冒頭でも触れたとおり、通常では考えられない表記です。ただ、それだけに、ここは「ガンツ独自の」表記と捉えるべき箇所とも考えられます。つまり、「A」に対応するアラビア文字には ا （アリフ）が存在しますが、その代わりに「A」の音を表す短母音記号を独立表記する形で転用（誤用）したものと見るわけです。要するに、ここでも一種の「GANTZ語」的な要素が絡んでいると想像すると分かりやすいかも知れません。

 上記を前提にすると、直後の ل 「L」（ラーム）と合わせ「AAL」と綴ってあるという見方が一応できそうです。

 そしてこの「AAL」が何かの略語だとすると、左欄のとおり、いくつか関係のありそうなものを挙げることができます。