原文表示を２種類設けてあります。

 上段では、断片しか見えていない文字についても、その形状の特徴から特定できるものは全て、判別済みの文字として表示させています。

 下段では、実際の印刷と見比べながら検証しやすいよう、半分近くまで隠れている文字については、その状態をなるべく忠実に再現したうえで、文字の断片にマウスオーバーすることにより文字の全体が表示されるようにしてあります。

 309話20P目5コマ目(7)の16行のうち6～11行目と同一と思われます。

 ここでは一番下の、上端だけが僅かに見えている行（16行全体で言うところの11行目）についてのみ、検証用の原文表示を設けています。

 【Ｂ】
 「死んだはずの人間、玄野が体験する（奇妙な）物語」といった内容が推測できます。
 補完した単語の位置関係と矛盾せず、かつ上のように和訳される元の英文を再現しようとすると文法的に少々厳しいようにも思えるのですが、少なくとも単語の組合せだけを見れば、かなりそれらしい印象を受けます。

 同格表現が用いられていると考えれば文法的にも大丈夫そうであると気付きました。
 ＜表５＞もご参照のこと。

 【Ａ】
 単に「STORY」あるいは「BACK STORY」で「素性」や「経歴」などを意味していることが考えられます。
 玄野計が巨人側にとって要注意の標的とみなされた結果、その詳細情報が表示されていると想像するわけです。

 良く見ると、「STORY」の前の空白スペース1個分離れた位置に「E」の右端らしき断片が見えているのが確認できます。
 したがって、少なくとも(1)行目が「STORY」の1語のみということは、どうやら無さそうです。
 また、0321話07P目6コマ目(2)からも、「STORY」の前には他にも単語が配置されているらしいことが分かります。

 【Ｂ】
 「HUMAN BEINGS」の可能性が最も高いと思われます。
 (2)行目でも既に一度「HUMAN BEING」という単語が出てきていますが、そちらは（おそらく玄野計1人を指しているであろう）単数形だったのに対し、こちらは複数形になっているので、ガンツ部屋に連れてこられた人間が総じて何をやらされるのかを説明するくだりでこの単語が用いられている可能性が考えられます。
 なお、仮に「HUMAN BEINGS」で正しいとすると、行頭の「T」で始まる単語は、字数的にも意味的にも「THE」（定冠詞）以外の余地はほとんど無いと思われます。

 【Ａ】
 こちらの線でも、やはり「HUMAN BEINGS」の可能性が最も高いと思われます。
 巨人はまさに地球上の「人間」に対して全面攻撃を仕掛けてきているわけですから、この単語は頻出して当然ともいえます。随所の巨人語からは、巨人同士の間で人間が「虫」などと一般に呼ばれていることが判明しており、それと矛盾するようにも見えますが、それは侮蔑的な俗称にすぎないと考えれば十分に説明は付きます。

 その他の可能性としては、「THINGS」などが考えられます。単に「INGS」という語尾だけに注目すれば、当てはまる単語の候補は無数に考えられます（RINGS、SINGS、WINGS…）。しかし、その直後に「WHO」が続いており、この「WHO」は関係代名詞と見るのが文法的には自然ですから、「…INGS」には先行詞として相応しい、人を表す名詞が入る可能性が高いといえます。そして、「THING」には軽蔑の意を表して「やつ」という意味でも使われることがありますから、人を表す名詞となり得ます。特に巨人が人間のことを「虫」呼ばわりしている事実を考えれば、代わりに「THINGS」と呼ぶことがあったとしても決しておかしくはないと考えられます。

 【Ｃ】
 なお、「KINGS」の可能性はほとんどゼロだと思いますが、人を表す名詞として一応挙げているものです。

 【Ｂ】
 (5)行目から(6)行目に渡って「THE HUMAN BEINGS WHO SHOULD HAVE DIED」（死んだはずの人間達）と表示されていることが考えられます。
 そうすると、「RECEIVE」という単語が、ガンツからの指令を「受ける」といった文脈で用いられている可能性も見えてきます。

 【Ａ】
 「SHOT」は直前の玄野計との交戦記録の中に現れている可能性があり、「RECEIVE」は通信の「受信」という意味で用いられている可能性があります。

 【Ｂ】
 「AN」は0334話09P目4コマ目(4)において存在が判明した文字列です。この直後が空白スペースであるかどうかは直接確認できませんが、前行で推測した「RECEIVE」からの流れで考えると、これは何か別の単語の頭というわけではなく、不定冠詞であると思われます。というのも、「RECEIVE」の後にはその目的語となる「指令」を意味する語句が入ると考えられるところ、これには「ORDER」という丁度良い単語が存在し、しかもそれは母音で始まることから、不定冠詞が「AN」の形をとることは非常に辻褄が合うからです。

 【Ｂ】
 「CURIOUS」の可能性が高いと思われます。
 謎にあふれた『GANTZ』という作品のことですから、その「あらすじ」を紹介するうえでこの単語が使われるのは必然という気すらします。

 後述するとおり「あらすじ紹介文」の線で推測を進めたところ、ここは意味的にも字数的にも「MYSTERIOUS」が最も当てはまりそうであることが分かりましたので、この単語を第１候補として追加しておきます。

 【Ａ】
 玄野計など巨人側にとって危険な人間の存在を警告する通信の描写もあったことから、「DANGEROUS」の可能性が高いと思われます。

 【Ｂ】
 「DEVICE」と「CHANCE」の可能性がそれぞれ同じくらいに高いと思われます。
 まず、「DEVICE」は、ガンツ（黒球）自体を指していることも考えられますし、ガンツが提供する武器等を指していることも考えられます。
 また、「CHANCE」については例えば、「THERE IS NO CHANCE TO ESCAPE」（逃げ出す機会はない／逃げるスキはない／逃げられない）などといった文脈での使用が想像されます。

 0334話09P目4コマ目(4)において、この次の行の1文字目が「I」であることが分かっていますので、「CHANCE」について上で挙げた文例は、どうやら当てはまらないようです。

 【Ａ】
 Zガン等の目撃情報が含まれているのだとすると、例えば、「UNKNOWN DEVICE」（未知の装置）といったことが想像できます。
 きっと、Zガンの壮絶な威力を目の当たりにすれば、それについても報告を欠くわけにはいかないでしょう。

 【Ｂ】
 「部屋に閉じ込められた者達」とか「謎の黒球の中に閉じこもっている（入っている）男」といった表現の中で用いられていることが想像できます。

 【Ａ】
 巨人が街中に放った例の空飛ぶ人間捕獲用コンテナが連想されます。
 捕獲作戦の進捗状況を報告する文脈などでの使用が想像できます。

 【Ｂ】
 文頭の「TH」に関し、前の文の主語が「THE HUMAN BEINGS」（人間達）である可能性が極めて高いので、それを受ける代名詞として「THEY」（彼らは）の可能性を追加しました。

 また、行末から2つ目の単語の末尾から2文字を「A」であると判別したことに伴い、「BEAT」（打ち負かす）、「DEFEAT」（打倒する）、前置詞「AT」という可能性を追加しました。ちなみに「BEAT」や「DEFEAT」に関しては、「戦って相手を倒さなければならない」といった感じの文脈を想像しています（ただし、後者の可能性は字数的に見てほとんど無いかも知れません）。

 【共通】
 0334話09P目4コマ目(4)において存在が判明した文字列です。

 【Ａ】
 玄野に撃退された巨人兵士は2人組だったことから、相棒（オートラ）の死を報告する文脈が想像できます。

 【Ｂ】　（※４．以下の説明と絡んでいますので、そちらも併せてご参照ください。）
 「FIGHTING PARTNER」という表現は手持ちの辞書には見当たりませんでした。普通に思い浮かぶのは「共闘する仲間」といった意味ですが、他方、公式のあらすじ紹介文に照らし(11)行目辺りには「戦う相手」と和訳される語句の存在が想像されるところ、単語別の直訳としてならば、こちらにも「FIGHTING PARTNER」が当てはまるように見えます。

 ただ、ここで想定している文脈によると「戦う相手」は「星人」を指すことになりますので、「共に戦う相手」すなわち「仲間／味方」の意味ではなく、「対立して戦う相手」すなわち「敵」の意味で用い得る語句でなければおかしいことになります。そうすると、これに「仲間関係」や「協力関係」のニュアンスが極めて強い「PARTNER」を含む語句があてられることには、だいぶ違和感を覚えるところでもあります（仮に「ENEMY」や「OPPONENT」となっていたならば、特に悩むことはないわけですが。）。

 隠れている実際の文面が想定していたものとは違っただけという可能性、すなわち例えば、(11)行目は実は「星人」ではなく「ガンツ部屋の仲間」について書かれた箇所であるという可能性もありますが、差し当たり文面の想定自体は誤っていないものとして説明を付けるとするならば、ひょっとするとこの箇所は機械翻訳を使って用意されたものかも知れない、ということも考えられます（幾つかの翻訳サイトで試したところ、「相手」という日本語は「PARTNER」と英訳されることがほとんどのようです。）。

 上の話を少し分かりやすくするために、「戦う相手」を「FIGHTING PARTNER」の言わばニュートラルな訳語（下記1）と見なしたうえで、そこから引き出し得る具体的な意味を、「味方サイド」（下記2）または「敵サイド」（下記3）というニュアンスの違いを大まかな基準として、私なりに分類、整理してみました。

 ネット上を見渡すと、格闘技関連のページにおいて2(b)の用例はよく見掛けられ、割りと定着した表現という印象を受けます。

 2と3の中間（または3内部）に、敵対しながらも深い所では絆が存在するケース（例、長年の喧嘩のライバル）を分類として加えても良いかも知れませんが、複雑化を避け、割愛しています。

 GANTZに登場する「星人」は玄野達にとっては紛れもなく「本気で殺し合う相手」ですから、3(c)に位置付けて考えます（GANTZのミッションが持つゲーム的な側面は、ここでは措きます）。

 さて、(11)行目で意図された可能性が最も高いのは3(c)であり、次いで2(a)です。
 2は問題ないとして、英語として3、特に(c)があり得るかが、ここでの問題です。グーグルブックスで洋書の文章を検索してみると、稀にですが3(b)の用例は一応あることはあるようで、その類推からすると3(c)もあり得るように思えてきます。ただ、3(c)は「PARTNER」の語感とは最もかけ離れた用例だと思いますので、いずれにしても違和感を伴いやすい表現ではないかという気がするところです。

 【Ｂ】【Ａ】共通
 語尾が「M」の単語で『GANTZ』と関連がありそうなものとしては、ROOM（部屋）、BEAM（ビーム）、DOOM（運命）、WORM（虫）、EARTHWORM（虫）、など色々と考えられます。もっとも、直後に定冠詞が続いていることから、名詞の可能性は小さいと思われます。
 結局、FROM（～から）やHIM（彼に）辺りの可能性が高い気がします。

 改めて判別を試みたところ、「M」の前にはどうやら「O」の右端らしい輪郭が見えますので、「OM」までは確定と考えても良いかも知れません。

 【Ｂ】
 「IMPOSSIBLE」の可能性が最も高い気がします。

 【Ａ】
 ガンツスーツに備わる周波数変更（ステルス）機能の存在を考えると、その目撃情報を巨人同士で交換していることが想像されますので、「INVISIBLE」の可能性が高そうです。

 【Ｃ】
 また、かなり可能性は小さそうですが、「神」という言葉が現れる印象的なシーンが過去に幾度となく登場していることから、「BIBLE」も捨て難いかも知れません。

THE BIZARRE STORY

 ＝ 奇妙な物語

[2] THE STRANGE STORY
[3] THE CURIOUS STORY ←字形矛盾につき可能性無し。

 まず、単語の字数を上記のように判断した理由は、0321話07P目6コマ目(2)にあります。実際の印刷のほうでも是非ご確認いただきたいと思いますが、例えば、(1)行目末尾の単語は（0309話20P目5コマ目のほうで）既に問題なく判別できており「STORY」であることが確定しているところ、この単語が5文字であることを念頭に置いて見比べることで、他の単語の長さについてもおおよその見当がつくというわけです（以下、他の箇所についても同じ要領で見当をつけています）。

 次に、「BIZARRE」と同じ字数で似た意味の単語としては「CURIOUS」なども考えられます。ただ、わずかに見えている末尾の文字の右端の形状が「S」とは矛盾し、他方「E」とは矛盾しないため、「BIZARRE」としておきました。

 ちなみに、同じ字数でかつ末尾が「E」の単語としては「STRANGE」もありますが、この単語自体が一般的すぎるせいか、「BIZARRE」に比べると「奇妙さ」が余り際立たない印象があります。そこで、『GANTZ』の持つ強烈な「奇妙さ」に相応しいニュアンスを備えた単語という観点からも、「BIZARRE」を第１候補としてあります。

 なお、ご存知の方も多いと思いますが、「BIZARRE」という単語は某有名漫画タイトルの英語表記にも使われています。

(1)～(4)行目の文 （第1文）

THE BIZARRE STORY ABOUT THE HUMAN BEING WHO SHOULD HAVE DIED, KURONO EXPERIENCE.

 まず、公式のあらすじ紹介文が「玄野が体験する」となっていることから逆算しこの文における「EXPERIENCE」を動詞として位置付けようとすると、「,」（コンマ）以下の部分を「WHICH」の省略された関係代名詞節と解釈する以外には考えにくくなるわけですが、その場合には、動詞の活用という点で文法的に誤りとなってしまうことが一目瞭然となります。というのも、ここでは３人称単数になりますので、いわゆる歴史的現在として現在時制で書くならば「EXPERIENCES」とすべきところですし、過去時制だとしても「EXPERIENCED」とすべきところだからです（なお、そもそも非制限的用法の関係代名詞を省略している時点で誤りである、という見方をしても良いかも知れません。）。

 他方、ここでの「EXPERIENCE」を名詞と見たうえで、同格表現が用いられていると解釈すれば、文法的には一応成立するハズです。すなわち、「,」（コンマ）よりも前までの部分（ちなみに中心となる語は「STORY」）を、その後の「KURONO EXPERIENCE」で言い換えた文であると理解するわけです。

 上記の文を構文に忠実に和訳するとしたら、

 死んだはずの人間についての奇妙な物語、（すなわち、）玄野の体験譚。

という感じになるかと思います。

 なお、「,」（コンマ）に対応する巨人語文字は「-」（ハイフン）との兼用であるというルールが既に判明していることから、「-」（ハイフン）と非常に似た形状をした「―」（emダッシュ）とも兼用なのではないか、と想像することは十分に可能だと言えます。そこで、

 死んだはずの人間についての奇妙な物語――玄野の体験譚。

といった表記にしても良いところかも知れません。

 以上に対し、意訳するとしたら、公式のあらすじ紹介文に近づけて、

 死んだはずの人間、玄野が体験する奇妙な物語。

とすることが十分可能だと考えられます。ちなみに公式のものは「玄野」という箇所が「玄野達」となっている点で微妙に異なります。

第2文の行単位の備考（左欄）へ続く。

ABOUT THE HUMAN BEING

 ＝ 人間についての～

 ＜表２＞(2)備考欄もご参照のこと。

WHO SHOULD HAVE DIED

 ＝ 死んだはずの～

 ＜表２＞(3)備考欄もご参照のこと。

KURONO EXPERIENCE

 ＝ 玄野の体験譚 （または単に、「玄野の体験」）

 ここでの「EXPERIENCE」は動詞ではなく名詞としての用法であり（その理由は右欄を参照）、その直訳は「経験」とか「体験」になります。

 ただ、右欄で後述するとおり(1)～(4)行目の文 （第1文）においては同格表現（言い換え表現）が用いられていると考えられるところ、同格の関係にあるそれぞれの名詞句の中心となる語を抽出してみると、「EXPERIENCE」は「STORY」に対応していることが確認できます。
 そこで、若干意訳にはなるかも知れませんが、「EXPERIENCE」の訳の第１候補としては、単に「体験」などではなく、「話」や「物語」といった意味を持つ「譚（たん）」という字を添えた、「体験譚」というものを挙げておきました。

第1文の行単位の備考はここまで。

文単位の備考（右欄）へ続く。

THE HUMAN BEINGS WHO SHOULD HAVE DIED

 ＝ 死んだはずの人間達

 ＜表２＞(5)備考欄もご参照のこと。

(5)～(10)行目の文 （第2文）

THE HUMAN BEINGS WHO SHOULD HAVE DIED RECEIVE AN ORDER BY A MYSTERIOUS BLACK BALL DEVICE IN A CONDO ROOM, SHUT IN.

[2] THE HUMAN BEINGS WHO SHOULD HAVE DIED RECEIVE AN ORDER BY A MYSTERIOUS BLACK BALL DEVICE IN A CONDO BEING SHUT IN. ←文法的に難アリの恐れ

[3] THE HUMAN BEINGS WHO SHOULD HAVE DIED RECEIVE AN ORDER BY A MYSTERIOUS BLACK BALL DEVICE IN A ROOM, BEING SHUT IN. ←「マンション」という情報が抜けている

[4] THE HUMAN BEINGS WHO SHOULD HAVE DIED RECEIVE AN ORDER BY A MYSTERIOUS BLACK BALL DEVICE IN A ROOM THEY'RE SHUT IN. ←2マス（1文字分）不足

[5] THE HUMAN BEINGS WHO SHOULD HAVE DIED RECEIVE AN ORDER BY A MYSTERIOUS BLACK BALL DEVICE IN A ROOM WHICH THEY ARE SHUT IN. ←9マス（4.5文字分）不足。WHICHをTHATに置き換えてもなお7マス（3.5文字分）不足

 (8)行目までの流れを受けて、(9)行目には「（彼らが）閉じ込められた（マンションの）部屋（の中）で」と和訳される語句が続くと想定しました。

 上の想定は、(9)行目の行頭が「I」であることが0334話09P目4コマ目(4)において判明しているところ、これが「IN A ROOM」（「部屋の中で／の」）などの頭文字であると考えれば意味的には全く無理が無いこと、及び、(9)行目の行末から(10)行目の行頭にかけて判別できている「HUT IN」は「SHUT IN」（閉じ込める）という綴り以外ほとんど考えられないことからして、穏当なものであると言えます。
 ただ、上記の「IN ～」と「SHUT IN」の間に挟まれたマス目の数（字数）にそれほど余裕が無く、しかも「SHUT IN」で文を終えるべきことが確定してしまっていることから、文を組み立てる際の選択肢が少ないという意味で、上で想定した分の情報を不足なく盛り込むには多少の苦労と工夫を要するところでした。
 以下、試行錯誤した過程を示します。

 まずは最も素直な発想として、直前の「ROOM」を修飾する関係代名詞節を作り[5]のようにしましたが、到底マス目が足りていません（「WHICH」をより短い「THAT」に置き換えてもなお足りません）。また、[4]のように関係代名詞を省略し、かつ「THEY ARE」を「THEY'RE」と縮めたりしても、惜しいことに2マス（1文字分）足りませんでした。

 そこで次に、「ROOM」を修飾するのは断念し、いわゆる分詞構文を用い、強引に[3]のような文を再現してみました。同時進行の付帯状況を表す受動態の分詞構文が文末に置かれている、という理解です。
 これだと字数にピッタリ収まります。

 しかし、このままだと「マンションの」一室であるという情報が抜け落ちてしまっており、もう少し何とかしたいところです。そこで、「ROOM」の後の「,」（コンマ）を省略して、代わりに「CONDO」（「分譲マンション」を意味する「CONDOMINIUM」の短縮形）を用いてみました。これで前の「ROOM,」と変わらず5文字のままですので、他に影響は及ぼさないというわけです。

 ただ、この場合に「,」（コンマ）を省略するのは文法的にマズいと言われるかも知れません。

 分詞構文が文末に置かれるケースで分詞の前の「,」（コンマ）が必須のものか否かについては、どうやら考え方が分かれるようです。この問題に深入りするつもりはありませんが、少なくとも今回の文に限って言えば、「閉じ込められている」のが誰か（何か）ということについて読み手が取り違えることは無い、すなわち、常識的な読み方をすればそれは「人間達」であって「部屋」ではないこと（部屋はあくまでも人間達を「閉じ込めている」物であること）が読み取れるハズですので、「,」（コンマ）の有無をさほど厳格に考えなくて良い気はしています。もちろん、SF的な設定として描かれるガンツ部屋の持つ特殊な性質（＝見えない力によって外界から遮断されているという性質。なお、厳密には部屋自体の属性ではなく人間達の退室行動がガンツの制御下に置かれているためであるという可能性も高いですが、その話は措きます。）を踏まえると、「部屋自体が」（中に居る人間達ごと）いわば「閉じ込められている」という読み方も成り立つ気がしてくるわけですが、その場合にはむしろ「,」（コンマ）の無いことこそが、そのようなガンツ部屋のニュアンスを正確に表すのに好都合な働きをすると考えられるため、問題は少ないと言えます（ただ、そもそも「あらすじ紹介文」は作品についての予備知識を持たない人に読まれることを想定して書かれるものでしょうから、ガンツ部屋のニュアンスが初見の人に伝わりにくいのであれば、コンマを意図的に落として書く意味は薄いのかも知れませんが…）。

 そこで、文法上の疑義が生じることを念のため避けるべく、第１候補では「,」（コンマ）を維持しておくこととし、その代わり、分詞の「BEING」を省略したうえで、それに伴い余った字数については「CONDO」を「CONDO ROOM」に変更することで埋めることにしてみました。左欄でも触れたとおり「CONDO」は元々それだけでもマンションの「一室」という意味を持たせられるのですが、ここでは字数調整のためだけに敢えて「ROOM」を付加したというわけです。

 ここで改めて字数の確認をしておきますが、これは[3]との比較が分かりやすいです。すなわち、「CONDO」が足されて「BEING」が引かれたので（共に5文字＋空白スペース1個）、全体として影響は出ないと分かります。

 第１候補を構文に忠実に和訳すると下のようになるハズです。

 死んだはずの人間達が、閉じ込められた状態で、マンションの一室の中にある謎の黒い球の装置による指令を受ける。

 そして、ここから無駄を省いて下のように意訳することが可能であり、これは公式のあらすじ紹介文とほとんど同一となります。

 死んだはずの人間達が、閉じ込められたマンションで、謎の黒い球から指令を受ける。

 ちなみに公式では、「死んだはず」という箇所が「一度死んだはず」とされている点と、「謎の黒い球」という箇所が「謎の黒い球(ガンツ)」とされガンツの名称が登場している点で、上の意訳と少し異なっています。

 なお、今回再現した英文に「ONCE」（一度）などの単語は含まれていませんが、人間が死ぬのは常識的には一度限りである以上、上の意訳に「一度」を付け足すことも、意味に変化を与えるものではないので、問題はないと思います（少し強調のニュアンスが加わるという違いは出るのかも知れませんが）。

第3文の行単位の備考（左欄）へ続く。

RECEIVE

 ＝ 受ける

 ＜表２＞(6)備考欄もご参照のこと。

AN ORDER

 ＝ 指令

 ＜表２＞(7)備考欄もご参照のこと。

BY

 ＝ ～による

 (6)～(8)行目は「黒い球から指令を受ける」という和訳になることを想定しています。そのため普通に逆算すると、この位置には「FROM」（～から）を用いるのが適切であるということに一見なりそうです。

 しかし、この後に控える「MYSTERIOUS」と組み合わせたときに「FROM」では4マス（2文字分）足りなくなってしまうことから、ここでは字数の条件に合う「BY」を用いています。

 なお、「BY」を用いた場合には直訳が「黒い球による（＝によって発令された）指令を受ける」ということになり公式のあらすじ紹介文との間に微妙な表現の違いが生じてきますが、その違いは意訳することによって解消される程度のものだと考えています。

MYSTERIOUS

 ＝ 謎の

 「黒い球」（ガンツ玉）を修飾するのに相応しく、かつ末尾が「OUS」で終わる形容詞としては、「CURIOUS」（奇妙な）も一応考えられます。

 しかし、この単語によったのでは(7)行目で消化すべき字数を埋めきれません。仮に「RECEIVE AN ORDER BY A ～」（～による指令を受ける）の「BY」を文字数のより多い「FROM」に置き換えて「RECEIVE AN ORDER FROM A ～」（～から指令を受ける）としてみても、なお2マス（1文字分）余ってしまいます。

 結局、字数の条件にピッタリと当てはまるのは「MYSTERIOUS」であると考えられます。また、直訳したときの意味としても、こちらのほうが公式のものと同じにできます。

 なお、GANTZのU.S.版（アメリカ版／英語翻訳版）を出版している『Dark Horse Comics』（ダークホースコミックス）社のサイトでは第2巻の紹介文の中で「OMINOUS」（不吉な）という単語が使われていたりします。これだと「FROM AN OMINOUS」という風に、前置詞は「FROM」のままで字数の条件に合わせることができるのですが、ニュアンスが（日本の）公式のものとは離れてしまうことから、やはり「MYSTERIOUS」としておきました。

U.S.版の紹介文とプレビューはAmazonでも確認できます
 → キーワード「Gantz Dark Horse Comics」で検索

BLACK BALL DEVICE

 ＝ 黒い球の装置

[2] BLACK SPHERE DEVICE
[2] BLACK ORB DEVICE

 (8)行目には「黒い球」と和訳される語句が配置されていることが想像されましたが、同時に行末の「CE」も消化しなければならないことが問題でした。そこで、少し苦しいかも知れませんが、単に「黒い球」ではなく「黒い球の装置」と考えることで、その解決を図ってみました。

 「球」を意味する単語としては「BALL」（ボール）、「SPHERE」（スフィア）、「ORB」（オーブ）などがありますが、どの単語に置き換えるかは好みの問題にすぎない気がします。したがって、(8)行目の行頭位置が不明であるために字数の条件が確定していない現時点においては、どれも同じ位に可能性があると思います（個人的に最もしっくりくるのは「SPHERE」ですが…）。
 作中では財閥チームの幹部がガンツ玉を「ブラックボール」と呼称していたことから、これを尊重して「BALL」を差し当たりの第１候補にしておきました（ただし、今後別のコマで行頭の位置が判明するようなことがあれば、変更する可能性はあります）。

 なお、先ほど触れた『Dark Horse Comics』社のサイトでの紹介文や作品中身のプレビューを見ると、箇所によって「ORB」だったり「SPHERE」だったりして、特に統一されているわけではないことが分かります。

U.S.版の紹介文とプレビューはAmazonでも確認できます
 → キーワード「Gantz Dark Horse Comics」で検索

A CONDO ROOM

 ＝ マンションの一室

[2] A CONDO ←(5)～(10)行目の文 （第2文）を参照
[3] A ROOM ←「マンション」という情報が抜けている
[4] A FLAT ←日本のマンションと形態異なる＆イギリス英語
[5] AN APARTMENT ←最短でも1マス（0.5文字分）不足
[6] A CONDOMINIUM ←最短でも3マス（1.5文字分）不足

 「CONDO」は「分譲マンション」を意味する「CONDOMINIUM」を短縮した単語です。

 日本で言うところの「マンション」に対応する英単語としては、これが最も適当であると思われます。

 この単語自体に「一室」という意味を持たせられますが、(5)～(10)行目の文 （第2文）で後述するとおり、字数調整のため敢えて「ROOM」を付加してあります。

 その他、このような表記に行き着いた過程の詳細については、右欄の(5)～(10)行目の文 （第2文）のほうをご覧ください。

 なお、『Dark Horse Comics』社のサイトでも一応確認したところ、箇所によって「CONDO」だったり「APARTMENT」だったりしており、先ほどの「球」の訳と同様、カッチリと統一されているわけではないようです。

U.S.版の紹介文とプレビューはAmazonでも確認できます
 → キーワード「Gantz Dark Horse Comics」で検索

SHUT IN

 ＝ 閉じ込められて / 閉じ込められた状態で

 「SHUT IN」という句動詞は本来「閉じ込める」という他動詞の働きをしますが、(5)～(10)行目の文 （第2文）で後述するとおり、ここでは受動態の分詞構文として、すなわち「BEING SHUT IN」の「BEING」が省略された形として解釈していますので、上記のような和訳にしてあります。

 なお念のため触れておくと、ここでの「SHUT」は過去分詞です（原形と同じ形をとる不規則動詞です）。

第2文の行単位の備考はここまで。

文単位の備考（右欄）へ続く。

FIGHTING PARTNER

 ＝ 戦う相手（？）

 ＜表２＞(11)備考欄をご参照のこと。