kinda

 ＝ kind of

 和訳を２パターン用意してみました。

 1つ目の訳は、1文目からの流れを踏まえ、2文目は「現在いる場所がどこなのか（何の施設なのか）」という文字どおりの疑問（これが2つ目の訳となります）としてではなく、「日本という国がこうも奇妙でイカれた場所だったのか」という風な、不条理な現象に対する不安と不満を漏らすニュアンスとして解釈しています。

 その解釈を反映させる工夫として、「place」は単に「場所」と直訳するのではなく、「国」という漢字に「トコ」（所）というルビを振る、変則的な形にしてみました。

I'm going bananas!

 「go bananas」は俗語で「頭がおかしくなる、気が狂う」という意味です。

 大好物のバナナを目の前に出されたサルが興奮して騒いだりする様子から生まれた表現らしいです（笑）

 直訳だと単に「チクショウ、アメリカの方が ここより安全だぜ。」です。

 それまで彼自身も抱いていたであろう「日本は（アメリカよりも）安全な国である」との世間一般的な認識が前提にあるセリフだと想像されますので、その認識が裏切られた、というニュアンスで意訳しました。

 なお、このセリフから、彼がアメリカ人であるらしいことが分かります。彼の仲間である他の３人も同様ではないかと推測されます。

wanna

 ＝ want to

 直訳：「恐竜？」

 一般的な訳：「何てこった！！」

 一般的な訳：「クソ！」

 単調になるのを避けるべく、場面に合わせつつ適当に変化を付けてみました。

 コマ割りと吹き出しの位置関係からして、ひょっとしたらですが、坂田が叫んだ可能性も考えられます。

 英語とはいえ、この程度の悪態であれば日本人でも覚えてしまっている人が多いでしょうから、つい口に出ることがあっても不思議ではないかも知れません。

Beat it

 一応、俗語としては、この2語で「逃げろ」「どっか行け」といった意味もあったりはします。

 しかし、恐竜を最後の一匹にまで減らして追い詰めた上、周囲の者も皆「あと一匹」等と叫んでいるような時に一人だけ「（その一匹から）逃げろ」などと言うのは、セリフとして明らかに状況と合いません。

 つまり、この場面では、「それ（恐竜）を」（it）「倒せ」（Beat）という、基本どおりの意味に訳されるべきことになります。

Watch out!

 一般的な訳：「気をつけろ！」

 一般的な訳：「何てこった！」

ESP（イー・エス・ピー）

 ＝ 「Extra-sensory Perception」の省略形

 ＝ 超感覚的知覚

 → この場面では要するに「超能力」の意

 一応、厳密な話をすれば、いわゆる「超能力」は

(1) ESP（Extra-sensory Perception、エクストラセンサリー・パーセプションの略）と
(2) PK（Psychokinesis、サイコキネシスの略）≒ TK（Telekinesis、テレキネシスの略）

に大別されるのが一般です（超心理学における分類）。

 (1) は「超感覚的知覚」、すなわち、通常の感覚器による知覚を超えた知覚能力のことです。これには主に、テレパシー、予知、透視などの種類がありますが、いずれも物体に物理的作用を及ぼす能力ではない点で、後述(2)とは性質が大きく異なると言えます。

 (2) はいわゆる「念力」（念動力、観念動力）、すなわち、意思の力だけで物体を動かす能力のことです。

 上の分類の仕方を前提にすると、坂田と桜井が恐竜の心臓（急所）の位置を探るために使用した能力は、作中でもまさに「透視（スキャン）」と呼称されているとおり、(1) に分類されるものです。他方、手も触れずに恐竜の心臓を潰して破壊した能力は、(2) に分類されます。

 こうして見ると、「恐竜を倒す」ためには、厳密な意味における「ESP」だけでは足りないことに気付くかと思います。黒人男性Cが坂田らの超能力に期待したのは明らかに「恐竜を倒してくれること」であった以上、それを促す言葉として「ESP!!」と叫んだのは、厳密には的外れだったことになるわけです。差し当たり上の分類に従って的確な叫び声（笑）に置き換えるとしたら、「PK!!」とか「TK!!」とかいう感じになるでしょうか（ただ、これだと他の略語との区別が付きにくいかも知れませんが…）。

 もちろん、このコマの黒人男性が(1)(2)を包含する単に「超能力」という大雑把な意味合いで「ESP!!」と叫んだのだと汲み取ることは難しくありません。特に日本では「超能力者」を意味する「エスパー」（esper。これはまさに上述の「ESP」に接尾辞「-er」を付加したもの）という言葉が非常によく浸透していますから、日本人である我々の感覚からすれば、「ESP」という3文字は「超能力」を連想させるのに最も相応しい略語だと言えるのかも知れません。また一般的には、「超能力の学術的分類といった詳しい知識は持たないがゆえに厳密な用語の意味を取り違えているセリフ」のほうが、描写としてはむしろ自然だとも言えそうです。

 もっとも、自然な描写ということを考え出すと、英語圏の人々にとって、いわゆる「超能力」を指す汎用的な用語として「ESP」が果たして一般的なのか？という疑問は残るところです。

 この点に関し、英語圏の超心理学者などは、(1)(2)を包含する広い概念を表すために「psi」（サイ）という学術用語を用いているようです。また、個人的な印象としては、SF作品等の中で超能力について言及されるとき、「超能力者」は「psychic」（サイキック）、「超能力」は「psychic powers」（サイキック・パワー。なおこの場合、備えている超能力の種類数が複数であるか否かに関わらず英語では常に powers と複数形で書くのが恐らく一般的です）といった呼び方がされている例が最も多いような気がしています。それに比べると、（念力系も使えるタイプの）「超能力者」の意味として「esper」（エスパー）という用語が現れる頻度は、ずっと少なめである印象です。

 日本製の漫画、TVアニメ、ゲーム等となると上記とは逆の様相を呈しているため、これらが広く海外に普及したことでひょっとしたら多少は状況が変化しつつあるかも分かりませんが、現時点では依然（第146話掲載当時はなおさら）、「psychic powers」（サイキック・パワー）という呼び方のほうが「ESP」よりは一般的である（あった）ように思います。

 結論として、アメリカ人のセリフとして自然だと言えるのは、どちらかというと「ESP!!」よりは「Psychic powers!!」（または、より明確に「Use your psychic powers!!」）のほうだったのかなという気がしました。

 ただ、先ほども触れたとおり、「ESP」のほうが日本人読者にとって分かりやすいということは恐らく言えると思いますので、そのことを優先したセリフなのだとすれば、これ以上ないほど短い「ESP!!」という形にしたことも含め、正しい選択の一つだったようにも思いました。このコマでは坂田も「ESP!!」の意味を理解したかのように「なんでも俺らに頼んな！！」と怒鳴り返していることからして、たとえ英語をほとんど知らない読者が見たとしても最低限この絡みの一幕だけはスムーズに理解できるようにとの配慮があったようにも感じられました。

 なお、用語が一般的かどうかという問題を措くとすると、1981年に公開されたカナダ映画『スキャナーズ』（原題：Scanners）の存在は無視できないところです。この映画では、本来ならばESPの一種であるテレパシーの延長にすぎないとも思えるような能力で、人間の頭部を破裂までさせてしまうという、冒頭でご紹介した(1)(2)の分け方にはスッキリと当てはまらない、やや特殊な超能力表現が行われています。そして、この映画が実は、坂田、桜井の超能力描写にも大きな影響を与えたと思われる作品の１つだったりするのです（影響が顕著に感じられる例として、第110話で坂田が桜井の心臓の鼓動を速めてみせるシーンなど。その他、セリフの中では「透視」と漢字で書いて「スキャン」という特徴的な読み方をさせている点も挙げられるでしょうか。ちなみに、超能力使用時の負荷によって出る鼻血も『スキャナーズ』からかと思いきや、そちらは1984年公開のアメリカ映画『炎の少女チャーリー』（原題：Firestarter）が元ネタである旨が、『GANTZなSF映画論』P.125で語られています）。そういった点も踏まえると、『GANTZ』世界の超能力にとっては「ESP!!」というセリフがちょうど似つかわしかった（？）という見方もできるのかも知れません。

超能力 … 英語圏では「psi」「psychic powers」という呼び方が一般的（？）
　├ ESP → 心臓を透視できる ← 厳密には、こっちをお願いしたところで恐竜は倒せない
　└ PK ≒ TK → 心臓を破壊できる ← こっちをお願いしないと

 一般的な訳：「クソ！何てこった！」

Runabout → Run about

 「runabout」は確かに「小型自動車」などを意味する名詞として存在し、これだけ見れば、ガンツバイク（及びそれに乗った鈴木良一）を指していると解釈することも、一見できそうではあります。

 しかし、文全体として見ると、「trying」という現在分詞の前にbe動詞が置かれておらず「Runabout」を修飾する形になっているため、その直訳は「逃げようとしているバイク！」となり、意味不明なセリフとなってしまいます。

 他方、（be動詞が抜けているという文法面には目をつぶった上で）これを現在進行形の文と見て「バイク（に乗ってる奴）が逃げようとしてるぞ！」などという風に訳してみたとしても、やはり意味不明なセリフとなってしまいます（本当に無理やり解釈するとしたらですが、「あのバイクで逃げようとしてる奴を見ろ！それにタイミングよく飛び乗って一緒に逃げるんだ！」という趣旨の助言ということになるでしょうか…？）。

 結局のところ、「走り回る」を意味する句動詞である「run about」の間の空白スペースが抜けた、単なる綴りミスであろうと判断し、それに従った和訳としました。

flee

 ＝ 逃げる

T.Rex

 ＝ Tyrannosaurus Rex

 ＝ ティラノサウルス・レックス

 俗語表現としてわざとそうしてあるのかも知れませんが、文法的に見ると必要な単語が色々と抜け落ちています。

 冒頭部分の直訳：「たとえ彼が逃げたとしても、～」

da

 ＝ the

Attaboy!

 ＝ 「いいぞ」「よくやった」という意味の俗語です。

dammit

 ＝ damn it

ESP（イー・エス・ピー）

 → 前述

nuts

 ＝ 狂気の、正気でない

Help me!

 一般的な訳：「助けてくれ！」

You

 ＝ あなた、あなたたち

 相手が一人でも複数でも使える単語であり、この場面で活躍したのも厳密には玄野だけではないため、その全員を褒めたと解釈することも一応できます。

 ただ、複数人に向けて言うときは曖昧さを避けるため、単に「You」ではなく「You guys」という表現が使われることが多いので、このコマのセリフは玄野一人に向けて言ったものと解釈しています。

 リーダーシップを発揮し、大方の恐竜を片付けたのは玄野である点から考えても、妥当だと思われます。

all that

 ＝ 俗語としては「最高」「イカしてる」といった意味になります。

 また和訳を２パターン用意してみました。

 1つ目の訳のほうがおそらく元々のニュアンスに近いと思います。

 2つ目の訳は、少しアレンジを入れています。この黒人男性が玄野のことを初めて「リーダー」と呼んだため、そう認めたことをハッキリ伝えている形のセリフにしてみました。誰かを「リーダーと認め、そう呼ぶこと」は、その相手を「最高だと評価している証」と捉えることもできますので、元々のニュアンスも兼ね備えた訳になっているかと思います。

 ちなみにこの黒人男性、0135話07P目4コマ目においては、気を失い床に倒れていた玄野を足で蹴っ飛ばしていた人物です（笑）。

Screw you.

 ＝ 「バカ野郎」「くたばれ」といった感じの罵倒表現です。

you

 ＝ あなた、あなたたち

 前述のとおり、複数人に向けて言うときは「you guys」となる例が多いので、このコマのセリフは和泉一人に向けて言ったものと解釈しておきました。

 鈴木ではなく和泉に向けたと解釈した理由としては、(1) ガンツバイクの後部座席に座っている和泉のほうが、このセリフを言った時の黒人男性Cと顔が向かい合う体勢になっている点、および、(2) 黒人男性Cは、この少し前（12P目3コマ目）に和泉が「かっぺ星人」を一刀両断にする場面を目撃しているため、彼の頼りがいある強さをよく認識しているハズであるという点、が挙げられます。

way to go

 ＝ 「よくやった、でかした」という意味の話し言葉。

outta

 ＝ out of

happen → happened

 本来は過去形にするのが「文法的には」正しいところです。

 ただ、俗語表現としては、末尾の -ed を落として「What happen?」という言い方がなされることはままあるようです。「リアルな描写」という意味ではこれで正しいとする見方もできるかも知れません。

 いずれにしても、銃弾を背中に受けた瞬間のセリフですので、途中まで言い掛けて途切れた感じにしてみました。