This

 ＝ 「これ、こいつ」

 → 黒球を指しているのか、それとも中に居た玉男を指しているのか、やや微妙です。dead と言っていることからすると玉男を指しているように思えますが、後述のとおり dead はモノに対して使われることも少なくないため、あまり決め手にはなりません。他方、人を紹介する文脈で「This is 誰々.」とする用法は存在しますが、それ以外では、対象が人間であれば通常は He と言いそうなところです。ひょっとすると、「クローンだから」あるいは「既に死体だから」といった理由でセリフの主が玉男（の死体）を人間視していないせいかも知れませんが、この説明は苦しい感じがします。結局、一般的には This はモノである黒球を指しているというのが自然な解釈という気がしますので、ここではその解釈を基準に据えることにします。

dead

 ＝ 直訳は「死んでいる」

 → 人間や動物以外のモノ、すなわち機械などが故障したり機能不全に陥ったようなときにも dead は使われますし、それは日本語の「死んでいる」についても一応、同様のことが言えるでしょう。したがって、 This が何を指していようが、「死んでいる」という和訳でも決して誤りにはならないハズです。しかしながら、「死んでいる」という日本語をモノに対して使うことは英語の dead ほど頻度の高い用法とはいえないでしょうから、そのような和訳は黒球ではなく玉男の話として（誤って）解釈される恐れが高くなります。これでは、「This＝黒球」を基準とした先ほどの解釈にそぐわなくなります。そこで、あくまで黒球について言っていることが明確になるよう、「機能停止」と意訳してみることにしました。

We can't do anything

 → 直訳すると「我々は何もできない」ですが、その具体的な意味としては、「黒球の機能（転送など）が全て使えなくなった」という意味と、「黒球の機能回復のために打つ手が無い、お手上げだ」という意味との、２通りが考えられます。いずれとも断定し難いところですので、先ほどの This is dead の解釈の違いも踏まえ、「和訳」欄を２つの意訳および直訳の計３つに分けさせていただきました。ご自身にとって最もしっくり来るものをお選び（あるいは部分的に組み合わせて）ください。

 以下、和訳の口調については彼のこれまでの言動を参考にして推察しています（状況に応じてどの程度の敬語あるいは砕けた表現で話しそうな性格か、など）。

 原文の文字配置と合うように調節してみましたが、語順まで対応させているわけではありませんのでご注意ください。また、「日本」を「東京」と「言い直した」感じの和訳にしていますが、これは原文には含まれないニュアンスですので、その点もご了承ください。原文では単に「日本の東京」という言い方をしています。

 「和訳」欄の１行目は意訳です。直訳は、「こいつ壊れちまッたンだ。」です。