サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。

GANTZ（ガンツ）
第380話　渾身の一閃
巨人語の翻訳

2013/04/18

このページでは、『GANTZ』第380話「渾身の一閃」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。

対象 原文 備考
英訳 和訳
14P目3コマ目

 0375話13P目1コマ目、0376話06P目1コマ目、0378話13P目1コマ目で既出です。
15P目3コマ目

 0373話08-09P見開き右頁、同18-19P見開き右頁1コマ目、同見開き左頁3コマ目、0374話19P目、0375話07P目、0376話11P目1コマ目、0379話19P目1コマ目等で既出です。
 INFORMATION  インフォメーション
20-21P見開き1コマ目、2コマ目右頁

 「1」から「7」までの数字に加え、かろうじて、「PLAZA」（プラザ）や「GAKEI」（？）といった文字列が判別できます。これらの文字列の組合せは既出であり、どうやら0324話01P目1コマ目、0326話08P目1コマ目(2)(a)で登場したフロア案内板と同一の表示内容がレイアウトを組み換えて再利用されたようです。