サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク(お気に入り)の再登録をお願いいたします。
GANTZ(ガンツ)
第344話 生殺遊戯
巨人語の翻訳
このページでは、『GANTZ』第344話「生殺遊戯」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
対象 | 原文 | 備考 | ||
---|---|---|---|---|
英訳 | 和訳 | |||
20P目3コマ目 | ||||
(1) | 小島多恵の全身画像の左横 |
本来の文字角度から右に90度回転されています。 「ロード中」=「読込中」 |
||
NOW LOADING..... | ロード中・・・・・ | |||
読込中・・・・・ | ||||
(2) | ゲージ状の表示を挟んだ更にその左横 | |||
ABCDEFGHIJKLMNOP | ABCDEFGHIJKLMNOP | |||
21P目6コマ目 - 巨人老婆B ( フラ・ララダの母親 ) |
FRA → 「フラ・ララダ」の「フラ」の部分の綴りが明らかとなりました。 巨人の固有名詞の綴りが確実に明らかとなった例は今回が初めてです。 【話しかけたのは誰?】 2011/08/04 挿入
0345話11P目4コマ目のセリフからフラの「母親」であることが判明しており解決済みです。下の記述は0344話掲載当時のものですが、参考のために残してあります。
|
|||
FRA!! WHAT ARE YOU DOING? |
フラ!! 何してるの? |
|||
何してるの? |
||||
備 考 続き
【巨人文化における姓名表記について】 ところで、発話者が家族であるとすればお互いをファミリー・ネーム(姓)で呼ぶことは通常ありませんから、「FRA」(フラ)がファースト・ネーム(名)であると見てよいハズです。 |
||||
23P目1コマ目 | ||||
(1) |
1文字目は「P」のようにも見えます。 |
|||
*CSKA | ||||
(2) | ||||
NO1LA,EOMFAN | ||||
24P目1コマ目 コマ右下の看板 |
既出です。→0343話09P目4コマ目 |