02P目(3)で確認できます。

 既出です。→01P目1コマ目(1)

 既出です。→01P目1コマ目(1)

 既出です。→02P目(3)

 既出です。→02P目(3)

 既出です。→02P目(3)

 背景用角度の文字列全体が右に90度回転された状態です（つまり、セリフ用角度と同じ）。

IOS

 タエ一行を疑似餌（人形）の所まで誘い出すための道具として『アイフォン』（iPhone）が使われていたこと（0340話23P目参照）からして、恐らく、iPhone、iPod touch、iPadに搭載されているOSの名称である『iOS』（アイ・オーエス）が元ネタではないかと思われます。

 既出です。→07P目3コマ目

 極小文字のため判別が非常に困難で、ほとんど推測に基づいています。
 とはいえ、これで恐らく正しいハズです。

 最初の2文字だけは比較的判別し易いサイズであるお陰で、「NO」であることはほぼ間違いないと思われます。
 そして、この「NO」の文字角度からして、残りの文面も同様に、全体として右に90度回転されていることが推測できます（つまり、セリフ用角度と同じということです）。
 これを前提にして残りの文面の判別も出来る限り試みたところ、概ね「英訳」欄の薄いグレーの欄のとおりとなりました。
 推測による補完はこれを基に行ったものです。

 数字の「3」または「4」です。YJでは数字を構成する右側のパーツが完全に裁ち切られています。コミックスのほうでは縦棒が1本無事ですが、これだけではやはり「3」と「4」のいずれなのかが断定し難いです。ただ、左側のパーツと縦棒との間隔の詰まり具合から見て「4」の可能性が高いと考えられます。