サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。

GANTZ（ガンツ） 第370話　パーフェクトプラン
真理の部屋での外国語セリフ（翻訳・和訳）

2012/09/06 2013/03/24

このページでは、前回の第369話に引き続き、『GANTZ』第370話の『真理の部屋』にて海外のガンツチームメンバーが発した各国言語によるセリフの和訳を掲載しています。

国籍表記の方針については、前回の第369話の時と同様です。

対象
原文
和訳
備考
04P目1コマ目
 - 海外チームの男I
 That's ridiculous!
 It's a lie!!
 そンなの馬鹿げてるぜ！
 嘘に決まッてる！！

英語

話される国・地域

  • イギリス
  • アメリカ
  • カナダ
  • オーストラリア
  • ニュージーランド
  • アイルランド
  • 南アフリカ共和国
  • シンガポール
  • その他多数

It's a lie!!

 → 直訳は「それは嘘だ！！」

04P目3コマ目
 - 海外チームの男J
 Quoi?
 Dieu n'existe
 pas!!
YJ 掲載時
 Quoi?
 Dieu n'existe pas!!
 何？
 神が存在しない
 だと！！

フランス語

話される国・地域

  • フランス
  • ベルギー
  • カナダ
  • スイス
  • その他
2013/03/24 追記

 原文のレイアウトがコミックスで変更されていたため、これに準拠させました。薄いグレーの欄がYJ掲載時のものです。

 - 海外チームの男K
 How stupid!!
 ふざけンな！！

英語

How stupid!!

 → 直訳は「何て愚かな！！」

 - 海外チームの男L
 Dio non esiste!?
 Èimpossibile,
 non ci posso credere !

 ↓正しくは間を空けます

 È impossibile,
 non ci posso credere !

（コミックスでは修正済み）
 神が存在しない！？
 それは あり得ないし、
 信じられるわけがないぞ！

イタリア語

話される国・地域

  • イタリア
  • サンマリノ
  • バチカン
  • スイス
  • その他
2013/03/24 追記

 2文目の誤植はコミックスでは修正されていました。