SKYWAY

 → 航空路 / 都市内の高架幹線道路

 ここではビル間の高架連絡通路を指していると思われます。

 15P目4コマ目で既出です。

 その他の候補：
 「何か御用でしょうか？」
 「何かお困りですか？」

 軍人→民間人（フラ・ララダ）は第一声が「MAY I」だったことから残りのセリフも敬語にしてあります。

 民間人（フラ・ララダ）→軍人のほうは少々悩ましいですが、いずれにしても玄野に怪しまれる前に短く喋ろうとした状況だったと考えられるので、とりあえず今回は敬語にしないでおきました。

 とはいえ、敬語にしたからといって長さはほとんど変わらなかったかも知れませんが…。

WAIT A MINUTE ...

 → 直訳に近いのは「ちょっとお待ちを…」などですが、場面に合わせた和訳にしてあります。