サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。

GANTZ（ガンツ）
第352話　逢瀬の交差
巨人語の翻訳

2011/11/17

このページでは、『GANTZ』第352話「逢瀬の交差」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。

GANTZ:E（ガンツイー）

『GANTZ』シリーズ最新作！
今度の舞台は江戸時代！

Amazon.co.jp

GANTZ:E 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 2 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 3 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 4 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 5 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 6 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 7 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版
対象 原文 備考
英訳 和訳
01P目1コマ目
コマ中央の看板

 小さいので分かりづらいですが、どうやら0326話08P目1コマ目(1)(b)や0340話18P目4コマ目（ゴミ箱のプレート）で登場したアルファベット等一覧表と同じ特徴が見られるようです。

 すなわち、「B」は左右反転、「C」は右に90度回転させられた状態です。

 余白の具合からすると、全貌は0340話18P目4コマ目（ゴミ箱のプレート）のほうと同一である可能性が高いです。
 ABC  
03P目（見開き左頁） - スクリーンの右下部分
(1) 右端の大きめの４文字

 既出です。→0351話23P目(1)
 （PECO）
(2) その左横の１行 判別不可

 0351話23P目(2)と同一と思われます。

 前回よりは印刷が大きいおかげで文字数が8、9文字程度であることは分かったものの、やはり判別困難です。

 コミックスの印刷を待ちたいと思います。
   
12P目2コマ目
描き文字

 笑い声です。
 「K」は本来の角度から左に90度回転されています。
 WAKAKAKAKAKA  ギャハハハハハ
 ワカカカカカ
13P目3コマ目
描き文字

 同上
 KAKAKAKAKA  ハハハハハ
 カカカカカ