サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。
GANTZ（ガンツ）
第337話 和平と背水
巨人語の翻訳
2011/03/31
2012/02/23
このページでは、『GANTZ』第337話「和平と背水」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
GANTZ:E（ガンツイー）
『GANTZ』シリーズ最新作！
今度の舞台は江戸時代！
| 対象 | 原文 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|
| 英訳 | 和訳 | |||
| 18&19P目1コマ目（見開き） - 広告 | ||||
| (1) | 開いた口の画像の広告 |
既出です。 |
||
| BITE | 噛む | |||
| (2) | ヘルメットの画像の広告 |
既出です。 |
||
| SABE SABE CHIN |
SABE さべちん |
|||
| (3) | 立体歩道の側面に表示されている広告 |
0322話08P目(1)(d)～(f)の「NGSK」プレートで既出の文字列群ですが、今まで判別できていなかった、あるいは確信を持てていなかった部分が幾つか確定しています。 |
||
| (a) 特大の文字 |
0322話08P目(1)(d)で既出です。 |
|||
| NGSK | ||||
| (b) その右横の2行 |
0322話08P目(1)(e)で既出ですが、今回、1行目末尾の6文字「EREVER」及び2行目末尾の5文字「OSIKU」が確定しました。 |
|||
| CENTEREREVER **NEKOSIKU |
||||
| (c) 下の1行 | ||||
| IKMETOROPLAZA ***** *000 00XX |
0322話08P目(1)(f)で既出ですが、今回、空白スペース含む末尾8文字「000 00XX」が確定しました。 |
|||
| IKメトロプラザ | ||||
| 19P目5コマ目 （見開き左頁） - 巨人少年A （ 右端 ） |
2012/02/17 追記
子供が4人いますが、例によって吹き出しとの距離に基づき発話者が誰であるかを解釈しています（なお、性別は髪の毛の長さで判断しただけですので正しいとは限りません）。 表情が「笑顔」で声を出す余裕がありそうなのはこの2人だけ（他の2人は走るのに精一杯という感じ）であることを考えても、この組合せが最も可能性が高いように思います。 ちなみに、服装で区別が付くかと思いますが、巨人少年Aは0338話20P目2コマ目で小島多恵にデコピンしようとした子です（笑） |
|||
| LOOK! BUG'S THERE! |
見てッ！ 虫がいるよ！ |
|||
| - 巨人少女C （ 手前 ） | ||||
| BUG!! | 虫ッ！！ | |||
