Q  翻訳乙です。ところで377話でイヴァ・グーントが巨人の最高指導者を殺したのは何故でしょうか？　あのシーンはセリフがないのでよく分かりませんね…

 A  コメントとご質問ありがとうございます！

 あのシーンは、「母船の自爆」などということを勝手に言い出した軍神を最高指導者がなだめて思いとどまらせようとしたところ（厳密には、3コマ目で軍神の両肩をがっしり掴んで揺さぶりながら「無茶を言うな」「正気になれ」という風に強めの態度で説得または命令をしている様子に私には見えましたが）、軍神がそれを「邪魔するな」という風に殺したものではないかと思われます。

 殺すほどではない気もするところですが、ここで極端な行動を取らせることによって、軍神の“冷酷さ”を強調すると共に、自爆の件につき“本気”であること、また、いかにも“暴走”している雰囲気を読者に伝えるために挿入されたシーンだと想像されます。

 ちなみに、「なぜ軍神を止めに入ったのか」という最高指導者の動機に関しては、そもそも軍神が指揮系統を無視して独断で話を進めようとした点自体をとがめた、ということも一つにはあるのでしょうが、実質的には、「同じ母船に乗っている大勢の同胞（市民）たちの命が巻き込まれるのを防ぐため」とか、「単に自分が（そんな形では）死にたくなかっただけ」とかいうことが考えられます。

 なお、上記のうち後二者については、最高指導者の性格描写が事前に全くなされないままでしたので、いずれが（主たる）動機であったかを絞り込むのは難しいと思います（ただ、これまで描かれた巨人の大半が地球人をどう扱っていたかを見る限り、少なくとも「地球側の罪なき市民に対する配慮」などで「ない」ことだけは確かだと言えるでしょう）。