サイトURLがhttps://glang.jp/に変わりました。
ブックマーク(お気に入り)の再登録をお願いいたします。

GANTZ(ガンツ)
第376話 敗残者の挑戦状
巨人語の翻訳

2013/01/24 2013/03/07

このページでは、『GANTZ』第376話「敗残者の挑戦状」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。

アメリカチームの英語セリフの翻訳についてはこちらをご覧ください。

対象 原文 備考
英訳 和訳
06P目1コマ目

 0375話13P目1コマ目と同一のようですが、今回が初出の箇所もあります。初出の箇所は明るめの赤太字にしてあります。

 「AGJ」の判別はやや微妙です。

 「AGJ」はネットで検索すると、沖縄県島尻郡粟国村にある粟国空港のIATA航空会社コードであるとの説明が出てきます。

2013/03/07 追記

 0378話13P目1コマ目で見たところ、「AGJ」ではなく「DGJ」だったようです。

 改めて「DGJ」をネットで検索すると、関連性は不明ですが『日本映画監督協会』が一応ヒットします。

↑2013/03/07
DGJ    0  ***TM***XYZ***. OP
↑2013/03/07
AGJ    0  ***TM***XYZ***. OP
 不明
11P目1コマ目
 INFORMATION  インフォメーション
11P目4コマ目

 既出です。

 INFORMATION  インフォメーション
12P目3コマ目

 既出です。

 INFORMATION  インフォメーション
15P目2コマ目

 既出です。

 INFORMATION  インフォメーション
16P目

 既出です。

 INFORMATION  インフォメーション
20P目2コマ目

 表示されている場所としては0373話13P目1コマ目(1)(a)~(c)と同一のようですが、表示内容は異なるようです。

 判別が非常に困難ですが、3行目と4行目だけは何とか分かりました。

2013/03/07 追記

ROYAL

 → この場所のモデルにされたと思われる『東京国際フォーラム』「ガラス棟」地下1階に『有楽町カフェ&ダイニング by ROYAL』というレストランが入っているようなので、その名称の一部である可能性が考えられます。

(1) 1行目
 判別不可(文字数も把握困難)
 
(2) 2行目
 RESTAURANT****
 判別不可(おそらく14文字前後)
 レストラン(?)
(3) 3行目
 ROYAL  ロイヤル
(4) 4行目
 CAFETERIA  カフェテリア
24P目(コマ右下)

 それぞれ何らかの文字列の末尾のようですが、軍神の左手の陰になっていて見えません。

 Z
 E