サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク(お気に入り)の再登録をお願いいたします。
GANTZ(ガンツ)
第350話 針ほどの活路
巨人語の翻訳
2011/10/20
このページでは、『GANTZ』第350話「針ほどの活路」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
対象
原文
英訳
和訳
備考
18P目2コマ目
描き文字
描き文字
ZAWA ZAWA
説明不要でしょうが、「ざわめき」を表す擬態語である「ざわざわ」をローマ字表記したものです。
擬態語ですが、巨人語でざわめいているため結局は巨人の発声に由来するという理由からか、こうなる仕組みのようです。
偶然(?)だとは思いますが、「カイジ」が大活躍した後の反応ですので、ちょっと面白いかも知れません(笑)
巨人の発声に由来する描き文字としては、擬態語が登場したのは初めてです。
また、過去の例では「WAKAKA」など元が明らかに英語であるものか、「HAHAHA」など英語・日本語どちらでもあり得たり微妙なものばかりでしたので、巨人の発声に由来する描き文字として「元が明らかに日本語」であるというのも初めてのケースだと言えます。