サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク(お気に入り)の再登録をお願いいたします。
GANTZ(ガンツ)
第331話 可逆なる侵略
巨人語の翻訳
2011/01/06
2011/03/10
このページでは、『GANTZ』第331話「可逆なる侵略」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
対象
原文
英訳
和訳
備考
(フラ・ララダではなく)軍人のセリフと解釈しています。
(2つ目のセリフに関し)前にもあったパターンですが、セリフ用の角度としては変則です。 0315話11P目1コマ目の備考欄で可能性の1つとして挙げておいた「ヨコ長吹き出しの例外ルール」説はどうやら正しかったようです。