サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。
GANTZ（ガンツ）
第328話 超越
巨人語の翻訳
2010/11/25
2011/03/09
このページでは、『GANTZ』第328話「超越」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
GANTZ:E（ガンツイー）
『GANTZ』シリーズ最新作！
今度の舞台は江戸時代！
| 対象 | 原文 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|
| 英訳 | 和訳 | |||
| 05P目 - 巨人将校A （ 眼鏡 ） |
||||
| FUCK IT! | なんだよッ！ | |||
| CUT OUT! | やめろッ！ | |||
| 06P目3コマ目 - 巨人将校A （ 眼鏡 ） |
ここの訳は一応２通り書いておきます。 |
|||
| GET ME OFF!! | はなせッ！！ | |||
| 許してッ！！ | ||||
| 07P目 - 巨人将校A （ 眼鏡 ） |
||||
| NOOOOOO | ノオォおォオオぅッ | |||
| 10P目2コマ目 - 巨人少女B |
ここにきて「J」が初めてセリフで使用され、やっとその形状が明らかになりました。 これに伴い「Q」も今度こそ最終的に確定したといえます。 そして、これでアルファベット26文字は完全に出揃いました。 JEEZ → 普通に訳すと「あら」とか「まあ」になるようですが、既に「喧嘩の存在」（笑）に気付いた巨人少女がそれを止めるべく仲河駿を拾い上げた「後」に発している語なので、コマの状況に合わせ「こら」と訳しておきました。 |
|||
| JEEZ... DON'T DO FIGHT |
こら… ケンカはダメよ |
|||
| GET ALONG WELL | 仲良くしなきゃ | |||
