サイトURLがhttps://glang.jp/に変わりました。
ブックマーク(お気に入り)の再登録をお願いいたします。

GANTZ(ガンツ)
第368話 蹂躙と告白
巨人語の翻訳

2012/07/19

このページでは、『GANTZ』第368話「蹂躙と告白」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。

海外チームの英語セリフの翻訳についてはこちらをご覧ください。

対象 原文 備考
英訳 和訳
12P目1コマ目
 - 巨人女性E
 
 NOOOO!!  イヤぁああァ!!
22P目1コマ目

 いくつか広告ディスプレイ等が描かれていますが、主に0322話でいずれも既出です。

(1) 軍神イヴァ・グーンドの映った巨大ディスプレイ








 既に何度か既出です。0322話10P目4コマ目などでご確認ください。

 STAND UP

 BRAVE MEN
 FIGHT WITH
 ARMS IN
 THE HAND
 THE FUTURE OF
 THE GLORY
 IS OBTAINED
 立ち上がれ

 勇者達よ
 武器を
 手に取って
 戦え
 栄光の
 未来を
 掴むために
(2) コマ左下の掲示板(加藤の頭が少し掛かっているもの)







 (1)と同一文面です。

 STAND UP
 BRAVE MEN
 FIGHT WITH
 ARMS IN
 THE HAND
 THE FUTURE OF
 THE GLORY
 IS OBTAINED
 立ち上がれ
 勇者達よ
 武器を
 手に取って
 戦え
 栄光の
 未来を
 掴むために