サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。
GANTZ（ガンツ）
第340話 反転する渇望
（YJ掲載時：「反転する光明」）
巨人語の翻訳
このページでは、『GANTZ』第340話「反転する渇望」（YJ掲載時：「反転する光明」）に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。
西丈一郎の英語セリフの翻訳については、西丈一郎の英会話（翻訳・和訳）をご覧ください。
GANTZ:E（ガンツイー）
『GANTZ』シリーズ最新作！
今度の舞台は江戸時代！
| 対象 | 原文 | 備考 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 英訳 | 和訳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 01P目1コマ目 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (1) | 広告（左端） （大きく開いた口元） |
既出です。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | 広告（左から２つ目） |
既出です。ただし、詳細は現時点では不明です。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 05P目（見開き左頁） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (1) | 広告（左端） （大きく開いた口元） |
既出です。→01P目1コマ目(1) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | 広告 （左から２つ目） |
既出です。→01P目1コマ目(2) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 07P目1コマ目（見開き左頁） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (1) | 広告（左端） |
既出です。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | 広告（左から２つ目） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (a) 上段 （半裸の巨人女性） |
既出です。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (b) 中段 （スキンヘッドの巨人） |
判別が困難のため確信はありませんが、恐らくこれで合っていると思います。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| OUTER SPACE 2555 |
アウタースペース（宇宙空間） 2555 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | 広告 （大きく開いた口元） |
既出です。→01P目1コマ目(1) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | 広告（左から４つ目） |
この画像（女性と思われる巨人の正面顔）の広告は初登場のハズです。 ↓ 2011/08/19 追記
文面のようですが結局小さすぎて判別不可でした。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 08P目1コマ目 |
既出です。→07P目1コマ目(1) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18P目1コマ目 - ゴミ箱のプレート | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (1) | 左端 |
18P目4コマ目と同一と思われます。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | 左から２つ目 |
18P目4コマ目と同一と思われます。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18P目4コマ目 ゴミ箱のプレート |
0326話08P目1コマ目(1)(b)で登場した、「並び順や文字の角度・形状に不可解な乱れの見られる」アルファベット等一覧表と同一と思われますが、ここでは更にその「一部を抜き出した」ものが使われているようです。 両者を比較するための欄（薄いグレーの欄）を設けておきました。このようにマス目を用いて文字の位置関係を見比べることにより、「一部を抜き出した」という上の説明の意味を視覚的にご理解いただけるものと思います。 0326話08P目1コマ目(1)(b)においてもそうでしたが、ここでのアルファベットの並び順は英語のそれと比べて乱れがあります。また、「C」「L」は90度、「F」は180度、「K」は270度それぞれ本来の角度から右に回転されています。さらに、位置関係からして「L」だと推測される文字は、これが未知の文字ではないとするならば、必要な線が幾つか欠落していることが確認できます。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ABCEFHIKLN PQR 234567 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
0326話08P目1コマ目
|
0340話18P目4コマ目
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
