サイトURLがhttps://glang.jp/に変わりました。
ブックマーク(お気に入り)の再登録をお願いいたします。

GANTZ(ガンツ)
第366話 ザ・グレイト・エスケープ
巨人語の翻訳

2012/06/21

このページでは、『GANTZ』第366話「ザ・グレイト・エスケープ」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。

対象 原文 備考
英訳 和訳
16P目1コマ目
壁面パイプ(数ヶ所あり)

 16P目3コマ目をご参照のこと。

16P目3コマ目
壁面パイプ

 この場面の玄野は、0332話においてフラ・ララダに運ばれて通った時の記憶を頼りに前回と同じ脱出ルートを辿っているように見えますので、このコマに描かれているのも恐らく、0332話14P目2コマ目と同じ通路・同じ壁面パイプだろうと思われます。

 そうすると、0332話14P目2コマ目ではページの端が裁ち切られて確認できなかった文字列の右端部分が、こちらのコマでは見えていることになります。

 ただし、2行あるうちの上の1行に関しては、今回も判別が不可能な状況です。

 なお、1行目の右から4文字目の位置は空白スペースが正しいようにも見えますが、よく目を凝らすと巨人の髪の毛で文字が隠されている可能性が残ることから、原文欄のとおりとしてあります。また、このように見るほうが、0332話14P目2コマ目と整合的でもあります。

 ◇STF038 3***
 NO.150 G1.10