断末魔

 落胆

Holy shit

 → 一般的な和訳は「なんてことだ」などです。

His motion defies all logic

 → 直訳すると「彼の動きは全ての理屈に合わない」となります。

 「理屈に合わない」とは、つまり「理屈で説明できないほど並外れている」といった意味の言い回しですが、軍神イヴァ・グーンドの動きの「何」が「並外れている」と感じられたのかは、このアメリカ人のセリフ自体からは必ずしも明確ではありません。

 一応、同じ現場を目撃した菊池誠一の実況が「速度」に驚嘆する内容となっていることから、このアメリカ人も「速度」のことを言ったのだろうと想像することはできます（なお、軍神のスピードが他の巨人兵士と比べてケタ違いなのは、初めて玄野との一戦を交えたシーンではスーツの性能と解釈する余地もありましたが、今回の描写を見ると、やはり並外れていたのは彼自身の身体能力だったようです）。

 ただ、軍神の「軍神」たる所以は何も単なる「素早さ」だけにはとどまらず、総合的な戦闘能力・戦闘センスの高さにあるのでしょうから、例えば、「相手から先を読まれにくい」「絶えず相手の意表を突いてくる」といった、「動きのセンスの良さ」が尋常でない点を言った可能性も考えられます（あるいは、「速度」と「センス」両方のニュアンスとも）。

 そこで、ここではいずれかのニュアンスに限定した意訳をすることはあえて避け、ほぼ直訳どおりの和訳としておきました。

 断末魔

shoot into

 ＝ ～に飛び込む／駆け込む

 「shoot」＝「撃つ」だと思いがちなので注意が必要かも知れません。先ほどスキンヘッドの黒人（ザ・ロック似）が仕掛けたように、脚にタックルしてしがみつこうということなのでしょう。

 微妙です。アメリカチームとして、しかも肌が黒く描かれている点が実物とは矛盾しますが、それでもなお、ジャイアント馬場に似ているような気がしました。

福田力（ふくだ りき）というご意見
（2ch本スレ399にて465さんより 2013/01/24 07:32）

 今回も2ch本スレの書き込みを通じ、UFC繋がりという線からのご意見を寄せてくださった方がいらっしゃいました（感謝！）。下記URL（UFC公式ページ）で顔写真を確認できます。

 http://jp.ufc.com/fighter/riki-Fukuda

 この特徴的な髪形と髭の組合せには見覚えがあり、これと完全に一致する俳優（または役柄）も絶対いたような気がしています。しかしながら、なかなか思い出せません（苦笑）。

 どことなく雰囲気が近いということで暫定的に挙げておきたい俳優としては、映画『ブレイド』（Blade）などに出演のクリス・クリストファーソン（Kris Kristofferson）が思い浮かびます。ちなみに、『ブレイド』は『GANTZ』コミックス６巻の巻末にも名前が挙がっていた映画ですので、この俳優の顔は奥先生も確実にご存知のハズです。

 http://www.imdb.com/name/nm0001434/

 

ロイ・ネルソン（Roy Nelson）というご意見
（2ch本スレ399にて465さんより 2013/01/24 07:32）

 先ほどの福田力と共に挙げていただいたものです。こちらもUFC選手です。下記URL（UFC公式ページ）で顔写真を確認できます。

 http://jp.ufc.com/fighter/roy-Nelson

 歓声