サイトURLが「 https://glang.jp/ 」に変わりました。
ブックマーク（お気に入り）の再登録をお願いいたします。

GANTZ（ガンツ）
第362話　儚い贖い
巨人語の翻訳

2012/04/26

このページでは、『GANTZ』第362話「儚い贖い」に登場した巨人語の翻訳を掲載しています。

GANTZ:E（ガンツイー）

『GANTZ』シリーズ最新作！
今度の舞台は江戸時代！

Amazon.co.jp

GANTZ:E 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 2 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 3 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 4 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 5 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 6 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版 GANTZ:E 7 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版
対象 原文 備考
英訳 和訳
08P目1コマ目
 - 巨人少女D （ 妹 ）

BRO

 ＝ BROTHER（兄弟）
 NOOOOO!
 BRO!		  きゃぁァあアァ！
 お兄ちゃん！
 - 巨人少年B （ 兄 ）

DON T

 ＝ DON'T

 「'」が脱字したようです。
 DON T MOVE!
 I ABSOLUTELY PROTECT YOU!		  動いちゃダメだよッ！
 僕が絶対 守ッててあげるからッ！
08P目2コマ目
 - 巨人少女D （ 妹 ）
 
 BRO!
 BRO!		  お兄ちゃん！
 お兄ちゃん！
 - 巨人少年B （ 兄 ）

DON'T WORRY.

 → 直訳は「心配しないで。」
 DON'T WORRY.  大丈夫だからね。
12P目2コマ目
 - 巨人少女D （ 妹 ）

WHAT'S HAPPEN'

 ＝ WHAT HAS HAPPENED

だと思われます。

 「WHAT IS HAPPENING」（何が起きてるの）である可能性も考えられます。
 WHAT'S HAPPEN'?
 BRO.		  何が起きたの？
 お兄ちゃん。
 - 巨人少年B （ 兄 ）

 
 PROBABLY, GOD SAVED US.  きッと、神様が助けてくれたンだよ。